Partykuła fokusująca 'schwerlich'

schwerlich to formalna partykuła wyróżniająca oznaczająca z trudem / ledwie / raczej nie. Wyraża niskie prawdopodobieństwo - w praktyce prawie na pewno nie - i jest typowa dla starannego niemieckiego pisanego lub argumentacyjnego.

Modyfikuje całe zdanie i zwykle stoi w polu środkowym.

• Das lässt sich schwerlich beweisen. - Tego raczej nie da się udowodnić.
• Er wird schwerlich rechtzeitig kommen. - On raczej nie przyjdzie na czas.
• Eine bessere Lösung ist schwerlich denkbar. - Lepsze rozwiązanie jest ledwie wyobrażalne.

Częste błędy: schwerlich to nie przysłówek schwer (= z trudem / ciężko). Er arbeitet schwer znaczy, że pracuje ciężko; er wird schwerlich arbeiten znaczy, że raczej nie będzie pracować. Partykuła już zawiera przeczenie, więc dodawanie nicht jest błędne (schwerlich nicht jest niepoprawne). Rezerwuj ją dla kontekstów formalnych; w mowie bardziej naturalne jest wohl kaum.

'schwerlich' (z trudem / raczej nie) formalnie wyraża małe prawdopodobieństwo.

Formalne 'ledwie/zaledwie'; sugeruje, że jest to niemal niemożliwe.