Partykuła fokusująca 'erst'

Co to jest. erst to partykuła wyróżniająca oznaczająca, że coś dzieje się później lub stanowi mniej, niż oczekiwano - po polsku "dopiero / tylko (jak dotąd)". Jest to czasowy/ilościowy odpowiednik schon (już).

Jak to działa. Poprzedza wyróżniane wyrażenie czasu lub ilości.

• Er kommt erst morgen. - On przyjdzie dopiero jutro.
• Es ist erst acht Uhr. - Jest dopiero ósma (wcześniej, niż mogłoby się wydawać).
• Ich habe erst die Hälfte gelesen. - Przeczytałem dopiero połowę.

Częste błędy. erst jest przeciwieństwem schon: Er kommt erst morgen (nie wcześniej niż jutro) kontra Er kommt schon morgen (już jutro). Nie używaj restryktywnego nur tam, gdzie sens to "dopiero" - nur morgen znaczyłoby "tylko jutro (i w żaden inny dzień)", a nie "dopiero jutro". Odróżniaj też partykułę erst od porządkowego/przysłówkowego erst (= najpierw, z początku).

'erst' (dopiero / dopiero co) zaznacza, że coś jest później lub mniej niż oczekiwano.

Oznacza 'później/mniej niż oczekiwano'; przeciwieństwo 'schon'.