Partykuła fokusująca 'durchaus'

durchaus to partykuła wyróżniająca, która wzmacnia twierdzenie pozytywne, mniej więcej całkiem / z pewnością / jak najbardziej. Potwierdza coś, w co słuchacz mógłby wątpić lub co mógłby lekceważyć, nadając wypowiedzi wagę.

Zwykle stoi w polu środkowym obok elementu, który podkreśla.

• Das ist durchaus möglich. - To jest całkiem możliwe.
• Ich kann das durchaus verstehen. - Z pewnością mogę to zrozumieć.
• Der Plan hat durchaus Vorteile. - Plan ma jednak zalety.

Szczególnym przypadkiem jest durchaus nicht, gdzie partykuła osłabia lub wzmacnia przeczenie: Das ist durchaus nicht selbstverständlich - to bynajmniej nie jest oczywiste.

Częste błędy: W znaczeniu twierdzącym durchaus jest pozytywne, więc nie łącz go z przeczeniem, chyba że masz na myśli ustępliwe durchaus nicht. Mylenie tych dwóch odwraca sens. Trzymaj je jako przysłówek - nie odmienia się.

'durchaus' (całkiem / z pewnością) wzmacnia twierdzenie pozytywne.

Wzmacnia twierdzenie pozytywne (całkiem/z pewnością).