Partykuła fokusująca 'ausgerechnet'

Co to jest. ausgerechnet to wartościująca partykuła wyróżniająca o znaczeniu akurat / właśnie (ta osoba / rzecz / chwila). Podkreśla, że dany przypadek jest szczególnie niedogodny, ironiczny lub nieprawdopodobny - dodając ton irytacji lub przeznaczenia.

Jak to działa. Jest akcentowana i stoi przed wyróżnionym elementem.

• Ausgerechnet heute regnet es. - Akurat dzisiaj pada.
• Ausgerechnet ihm musste das passieren. - Akurat jemu musiało się to przydarzyć.
• Warum ausgerechnet jetzt? - Dlaczego akurat teraz?

Częste błędy. ausgerechnet zawsze niesie zabarwienie wartościujące, często ironiczne - nie używaj jej jako neutralnego wyróżnika jak gerade czy genau. Trzymaj ją bezpośrednio przed wyróżnianym wyrażeniem; złe umiejscowienie osłabia lub niweczy efekt "akurat tego".

'ausgerechnet' (akurat …) podkreśla irytujący lub ironiczny wybór.

Podkreśla irytujący/ironiczny przypadek; stoi przed wyróżnianym elementem.