dank (+ dopełniacz/celownik)

Znaczenie

dank to przyimek przyczynowy oznaczający "dzięki", "na skutek" lub "z powodu". W odróżnieniu od wegen (który jest neutralny) czy trotz (przyzwalający), dank zwykle wskazuje na pozytywną przyczynę - powód, dla którego wydarzyło się coś dobrego. Może być też użyty ironicznie, by przypisać winę za zły rezultat ("dank deiner Verspätung haben wir den Zug verpasst").

Rząd przypadka

dank łączy się z dopełniaczem lub celownikiem.

• Liczba pojedyncza: obie formy są częste i poprawne: dank des guten Wetters (dopełniacz) = dank dem guten Wetter (celownik).
• Liczba mnoga: dopełniacz jest zasadniczo preferowany, zwłaszcza gdy liczba mnoga jest wyraźnie oznaczona: dank guter Vorbereitungen. Samego celownika w liczbie mnogiej często się unika, ponieważ końcówka przypadka nie jest wyrazista.
• Nigdy nie łączy się z biernikiem ani mianownikiem.

Szyk zdania

Jako przyimek dank stoi przed swoją frazą rzeczownikową i, jak inne wyrażenia przyimkowe, może otwierać zdanie. Gdy otwiera zdanie, czasownik w formie osobowej i tak stoi na drugim miejscu: Dank deiner Hilfe habe ich bestanden.

Częsty błąd

Uczący się często stawiają rzeczownik w bierniku (jak po für/durch) albo pozostawiają go w mianowniku. Po dank potrzebny jest dopełniacz lub celownik: nie dank deine Hilfe, lecz dank deiner Hilfe.

Przykłady

• Dank des Stipendiums kann er im Ausland studieren. (dopełniacz)
• Dank dem guten Wetter blieben wir den ganzen Tag draußen. (celownik)

'dank' (dzięki) to przyimek przyczyny nazywający najczęściej pozytywną przyczynę; rządzi dopełniaczem lub celownikiem, nigdy biernikiem.

Użyj „dank“ + rzeczownik, aby powiedzieć, że coś dobrego stało się dzięki temu rzeczownikowi: „dank deiner Hilfe“ (dzięki twojej pomocy). W liczbie pojedynczej dopełniacz (dank des Wetters) i celownik (dank dem Wetter) są oba poprawne; w liczbie mnogiej preferuj dopełniacz (dank guter Ideen). Jeśli „dank“ otwiera zdanie, zachowaj czasownik osobowy na drugiej pozycji.