Konektor przeciwstawny 'allerdings'

allerdings to przysłówek o funkcji spójnika, oznaczający jednakże / wprawdzie / co prawda. W przeciwieństwie do silnego kontrastu wprowadza łagodniejsze zastrzeżenie lub ograniczenie - przyznaje rację co do głównej myśli, ale sygnalizuje jedno ograniczenie. Może też służyć do dobitnego potwierdzenia ("z pewnością!"), gdy stanowi jednowyrazową odpowiedź, ale w funkcji konektora wprowadza zastrzeżenie.

• Das Hotel ist schön, allerdings ist es teuer. - Hotel jest ładny; jednakże jest drogi.
• Ich helfe dir gern, allerdings erst morgen. - Chętnie ci pomogę, co prawda dopiero jutro.
• Der Film war gut. Allerdings war er zu lang. - Film był dobry. Wprawdzie był za długi.

Gdy allerdings otwiera zdanie z czasownikiem w formie osobowej, czasownik stoi przed podmiotem (inwersja).

Częste błędy:

• Traktowanie go jak silne aber: allerdings łagodzi i zastrzega, zamiast ostro przeciwstawiać.
• Zapominanie o inwersji, gdy rozpoczyna pełne zdanie: allerdings ist es teuer, a nie allerdings es ist teuer.

'allerdings' ('jednakże / co prawda') dodaje ograniczenie lub zastrzeżenie.

Dodaje ograniczenie (jednak / wprawdzie).