Przymiotnik + przyimek: 'zufrieden mit' (+ cel.)

Przymiotnik zufrieden (zadowolony, usatysfakcjonowany) rządzi przyimkiem mit z celownikiem. Ponieważ mit w niemieckim jest zawsze przyimkiem celownikowym, przypadek łatwo tu zapamiętać.

• Er ist zufrieden mit seinem Job. - Jest zadowolony ze swojej pracy.
• Sind Sie mit dem Ergebnis zufrieden? - Czy jest Pan/Pani zadowolony/a z wyniku?
• Die Kundin war mit dem Service sehr zufrieden. - Klientka była bardzo zadowolona z obsługi.

Zwróć uwagę, że zufrieden często stoi na końcu zdania, a wyrażenie z mit przed nim: Ich bin mit der Note zufrieden. Przypadek pozostaje celownikiem przez cały czas: mit dem Job, mit der Note, mit den Ergebnissen.

Częste błędy:

• Tłumaczenie angielskiego "satisfied with" niewłaściwym przyimkiem - niemiecki akurat tu się pokrywa, ale uczący się czasem piszą zufrieden über.
• Użycie biernika po mit (zawsze celownik): mit dem Ergebnis, a nie mit das Ergebnis.
• Dla zdania używaj damit: Ich bin damit zufrieden, dass ….

'zufrieden mit' (zadowolony z) łączy się z 'mit' + celownik.

Utrwalony przyimek 'mit' z celownikiem.