Przymiotnik + przyimek: 'abhängig von' (+ cel.)

Przymiotnik abhängig (zależny) rządzi przyimkiem von z celownikiem. Ponieważ von zawsze jest przyimkiem celownikowym, przypadek jest ustalony.

• Das Kind ist abhängig von den Eltern. - Dziecko jest zależne od rodziców.
• Der Erfolg ist vom Wetter abhängig. - Sukces zależy od pogody.
• Viele Menschen sind abhängig vom Smartphone. - Wielu ludzi jest uzależnionych od smartfona.

Wyrażenie z von często ściąga się z rodzajnikiem (von dem → vom) i może stać przed abhängig: Sie ist von ihrer Familie abhängig. Przeciwieństwem jest unabhängig von.

Częste błędy:

• Tłumaczenie angielskiego "dependent on" za pomocą auf - niemiecki wymaga von.
• Użycie biernika po von (zawsze celownik): abhängig von den Eltern, a nie von die Eltern.
• Dla zdania używaj davon: Das hängt davon ab, ob … (z pokrewnym czasownikiem abhängen von).

'abhängig von' (zależny od) łączy się z 'von' + celownik.

Utrwalony przyimek 'von' z celownikiem.