Znane cytaty i hasła reklamowe

32 wpisów

Trzeba mieć jaja, potrzebujemy jaj! (dosłownie 'jajka, potrzebujemy jajek' - wezwanie Kahna do większej odwagi na boisku)Eier, wir brauchen Eier!2003

Słynny cytat bramkarza Olivera Kahna, który zarzucił kolegom z drużyny brak odwagi i zaangażowania.

Więcej ›

Oliver Kahn, wieloletni bramkarz FC Bayern Monachium i niemieckiej reprezentacji narodowej, wypowiedział to zdanie po rozczarowującej porażce swojej drużyny w listopadzie 2003 roku. Słowem „Eier“ (dosł. „jaja“) określa potocznie odwagę, tupet i siłę przebicia - jego zdaniem koledzy z drużyny grali zbyt lękowo. Powiedzenie natychmiast stało się skrzydlatym słowem i do dziś oznacza żądanie większego zaangażowania i siły woli.

Co warto wiedzieć

Pochodzi od Olivera Kahna, jednego z najbardziej znanych niemieckich bramkarzy. - Stammt von Oliver Kahn, einem der bekanntesten deutschen Torhüter.
„Eier haben“ oznacza potocznie „miec odwage/tupet“. - „Eier haben“ heißt umgangssprachlich „Mut/Mumm haben“.
Dzisiaj używane jest (często żartobliwie) jako wezwanie do większego zaangażowania. - Wird heute (oft scherzhaft) als Aufforderung zu mehr Einsatz benutzt.
Klasyk wsrod niemieckich cytatow pilkarskich. - Ein Klassiker der deutschen Fußball-Zitate.

W użyciu

No dalej, chlopaki - jaja, potrzebujemy jaj!

Kommt schon, Jungs - Eier, wir brauchen Eier!

▶ Szukaj w YouTube ↗▶ Wideo ↗▶ Oliver Kahn Eier wir brauchen Eier ↗

Woran hat's gelegen? - An der Bild-Zeitung.1990er

Kultowa odpowiedź piłkarza Andreasa Möllera w wywiadzie, która stała się skrzydlatym słowem.

Więcej ›

Andreas Möller (ur. 1967) był niemieckim zawodnikiem ofensywnym, mistrzem świata z 1990 roku i mistrzem Europy z 1996 roku. W wywiadzie zapytano go, co było przyczyną porażki, a on odpowiedział mniej więcej: „An der Bild-Zeitung“ - a więc obarczył winą relacje prasowe. Scenę tę podchwycił showman Stefan Raab w swoich piłkarskich parodiach i dziś jest to wirusowy klasyk internetu, który wraca za każdym razem, gdy ktoś zostaje zapytany o przyczyny porażki.

Co warto wiedzieć

Pochodzi od piłkarza Andreasa Möllera (mistrz świata 1990, mistrz Europy 1996). - Stammt vom Fußballer Andreas Möller (Weltmeister 1990, Europameister 1996).
„Woran hat's gelegen?“ to typowe pytanie dziennikarza po porażce. - „Woran hat's gelegen?“ ist die typische Reporterfrage nach einer Niederlage.
Dzięki Stefanowi Raabowi i internetowi stało się kultowym memem. - Wurde durch Stefan Raab und das Internet zum Kult-Meme.
Dzisiaj cytowane jest zazwyczaj żartobliwie, gdy coś poszło nie tak. - Wird heute meist scherzhaft zitiert, wenn etwas schiefgegangen ist.

W użyciu

No i co było przyczyną, że egzamin się nie udał?

Und, woran hat's gelegen, dass die Prüfung nicht geklappt hat?

▶ Szukaj w YouTube ↗▶ Andreas Möller an der Bild-Zeitung ↗▶ Stefan Raab Möller Interview ↗

Ich habe fertig!1998

Zdanie koncowe z legendarnej gniewnej przemowy trenera Giovanniego Trapattoniego - w celowo lamanym niemieckim.

Więcej ›

Włoski trener Giovanni Trapattoni jako trener FC Bayern Monachium wygłosił 10 marca 1998 roku słynną konferencję prasową, na której po niemiecku wyładował złość na swoich zawodników. Zdania takie jak „Was erlauben Strunz?“, „schwach wie eine Flasche leer“ (słaby jak pusta butelka) oraz gramatycznie błędne zdanie końcowe „Ich habe fertig“ natychmiast stało się klasykami. Dzisiaj Niemcy cytują „Ich habe fertig“ żartobliwie, by wyrazić, że mają czegoś (albo cierpliwości) już dość.

Co warto wiedzieć

Z gniewnej przemowy Giovanniego Trapattoniego w FC Bayern (10 marca 1998). - Aus Giovanni Trapattonis Wutrede beim FC Bayern (10. März 1998).
Gramatycznie błędne - poprawnie było by „Ich bin fertig“; właśnie to stanowi o jego uroku. - Grammatisch falsch - korrekt wäre „Ich bin fertig“; gerade das macht den Charme aus.
Inne kultowe cytaty: „Was erlauben Strunz?“ i „Flasche leer“. - Weitere Kult-Zitate: „Was erlauben Strunz?“ und „Flasche leer“.
Jeden z najczesciej cytowanych momentow niemieckiej pilki noznej. - Eines der meistzitierten Fußball-Zitate Deutschlands.

W użyciu

No, raport wyslany - Ich habe fertig, skonczylem!

So, der Bericht ist abgeschickt - ich habe fertig!

▶ Szukaj w YouTube ↗▶ Wideo ↗▶ Trapattoni Wutrede Pressekonferenz 1998 ↗▶ Was erlauben Strunz ↗

Pro

Bezplatna probka

3 z 32 hasel w tej kategorii mozna czytac za darmo. Subskrypcja odblokowuje pozostale 29.

Dział Kultura jest częścią subskrypcji. Odblokuj to, co niemiecki rozmówca uważa za oczywiste: sylwetki, pochodzenie zdań, które wszyscy cytują, i zwyczaje, o które nikt już nie pyta.

Zobacz plany →