Święta i zwyczaje

24 wpisów

Boże NarodzenieWeihnachten24. bis 26. Dezember

Świętuje się wieczorem 24 grudnia, a nie rankiem 25 - Bescherung, czyli rozdanie prezentów, jest sednem święta.

Więcej ›

24 grudnia nazywa się Heiligabend i oficjalnie nie jest dniem wolnym, w praktyce jednak to najważniejszy wieczór w roku: sklepy zamykają w południe, a wieczorem odbywa się Bescherung, czyli rozdanie prezentów. Ustawowo wolne są dopiero 25 i 26 grudnia, pierwszy i drugi dzień świąt. Kto przynosi prezenty, zależy od regionu: na katolickim południu i zachodzie Christkind, na protestanckiej północy i wschodzie Weihnachtsmann. W Wigilię je się często celowo skromnie, klasycznie parówki z sałatką ziemniaczaną, a wystawny posiłek z gęsią albo pieczenią przypada na 25. Dla uczących się ważne są dwa zwroty: „Frohe Weihnachten” jako życzenie i „Guten Rutsch” jako pożegnanie przed przełomem roku, dosłownie dobry poślizg w nowy rok.

Co warto wiedzieć

Prezenty wieczorem 24 grudnia - Bescherung am Abend des 24. Dezember
Christkind na południu, Weihnachtsmann na północy - Christkind im Süden, Weihnachtsmann im Norden
Wigilia często skromnie: parówki z sałatką ziemniaczaną - Heiligabend oft schlicht: Würstchen mit Kartoffelsalat
„Guten Rutsch” to pożegnanie przed przełomem roku - „Guten Rutsch“ ist der Abschied vor dem Jahreswechsel

Znak rozpoznawczy

Wesołych Świąt i dobrego przejścia w nowy rok!

Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Wikipedia ↗▶ Szukaj w YouTube ↗

Jarmark bożonarodzeniowyDer Weihnachtsmarktvier Adventswochen

Budki, grzane wino i kaucja za kubek: jarmark, który porządkuje cztery tygodnie przed świętami.

Więcej ›

Jarmarki bożonarodzeniowe istnieją od późnego średniowiecza; drezdeński Striezelmarkt odbywa się od 1434 roku, a norymberski Christkindlesmarkt jest najsłynniejszy. Otwierają się pod koniec listopada i zamykają zwykle tuż przed Wigilią. Przebieg jest wszędzie taki sam i dlatego stanowi dobrą pierwszą okazję do mówienia: zamawia się grzane wino, płaci cenę plus kaucję za kubek i odbiera kaucję po jego zwrocie - albo zatrzymuje kubek na pamiątkę, co jest wyraźnie przewidziane. Do tego są kiełbaski, prażone migdały, pierniki i placki ziemniaczane. Kto nie chce alkoholu, zamawia Kinderpunsch. Warto znać nazwy regionalne: Christkindlmarkt w Bawarii, Striezelmarkt w Dreźnie, Weihnachtsmarkt niemal wszędzie indziej.

Co warto wiedzieć

Drezdeński Striezelmarkt od 1434 roku - Dresdner Striezelmarkt seit 1434
Kaucja za kubek po grzanym winie - albo zatrzymać na pamiątkę - Pfand auf der Glühweintasse - oder als Andenken behalten
Kinderpunsch jako wersja bezalkoholowa - Kinderpunsch als alkoholfreie Alternative
W zależności od regionu: Christkindlmarkt, Striezelmarkt, Weihnachtsmarkt - Christkindlmarkt, Striezelmarkt, Weihnachtsmarkt je nach Region

Znak rozpoznawczy

Poproszę grzane wino - z kaucją czy bez?

Einen Glühwein bitte - mit oder ohne Pfand?

Wikipedia ↗▶ Szukaj w YouTube ↗

Adwent i MikołajAdvent und Nikolausvier Sonntage, dazu der 6. Dezember

Cztery świece na wieńcu, jedno okienko dziennie - a 6 grudnia coś stoi w wyczyszczonym bucie.

Więcej ›

Adwent obejmuje cztery niedziele przed Bożym Narodzeniem. Na wieńcu adwentowym w każdą z nich zapala się jedną świecę więcej, tak że w czwartą palą się wszystkie cztery; wieniec w tej postaci wywodzi się od hamburskiego pedagoga Johanna Hinricha Wicherna, który wprowadził go w 1839 roku dla dzieci ze swojego Rauhes Haus. Kalendarz adwentowy towarzyszy czasowi od 1 do 24 grudnia jednym okienkiem dziennie. 6 grudnia przychodzi Mikołaj: dzieci wystawiają poprzedniego wieczoru wyczyszczony but albo kozak za drzwi i rano znajdują w nim orzechy, mandarynki i czekoladę. Ważne dla zrozumienia: Nikolaus to nie Weihnachtsmann i przychodzi osiemnaście dni wcześniej. Jego towarzysz Knecht Ruprecht to surowa postać przeciwna, która w niektórych okolicach przychodzi razem z nim.

Co warto wiedzieć

Cztery niedziele, cztery świece na wieńcu adwentowym - Vier Sonntage, vier Kerzen auf dem Adventskranz
Wieniec wywodzi się od Johanna Hinricha Wicherna (1839) - Der Kranz geht auf Johann Hinrich Wichern (1839) zurück
Kalendarz adwentowy: jedno okienko od 1 do 24 grudnia - Adventskalender: ein Türchen vom 1. bis zum 24. Dezember
Mikołaj 6 grudnia - to nie Weihnachtsmann - Nikolaus am 6. Dezember - nicht der Weihnachtsmann

Znak rozpoznawczy

Wystaw buty, jutro przychodzi Mikołaj.

Stell die Schuhe raus, morgen kommt der Nikolaus.

Wikipedia ↗▶ Szukaj w YouTube ↗

Pro

Bezplatna probka

3 z 24 hasel w tej kategorii mozna czytac za darmo. Subskrypcja odblokowuje pozostale 21.

Dział Kultura jest częścią subskrypcji. Odblokuj to, co niemiecki rozmówca uważa za oczywiste: sylwetki, pochodzenie zdań, które wszyscy cytują, i zwyczaje, o które nikt już nie pyta.

Zobacz plany →