'geschweige denn'을 이용한 강조

geschweige denn는 let alone(하물며 ~는 말할 것도 없고)을 뜻합니다. 부정문 뒤에 쓰여 더 가능성이 낮은 두 번째 경우를 덧붙여 부정의 의미를 작은 클라이맥스로 강화합니다.

앞에 부정어가 오는 것은 필수입니다. geschweige denn은 긍정문 뒤에는 올 수 없습니다. 그 뒤에 오는 요소는 보통 완전한 절이 아니라 명사구나 원형 부정사입니다.

• Er kann kaum gehen, geschweige denn laufen. - 그는 걷기조차 힘들다, 하물며 뛰는 것은 말할 것도 없다.
• Niemand hatte das Manuskript je gelesen, geschweige denn verstanden. - 아무도 그 원고를 읽은 적이 없었다, 하물며 이해한 사람은 더더욱 없었다.
• Sie hatte kein Wort, geschweige denn eine Erklärung übrig. - 그녀는 한마디 할 여유도 없었다, 하물며 설명할 여유는 더더욱 없었다.

이 표현은 격식 있는 문어체와 문학적인 산문에서 점층을 나타내는 고정 연결어로 쓰입니다.

흔한 실수:

• 앞에 부정어 없이 사용하는 것 (Er kann gehen, geschweige denn laufen은 틀린 문장입니다) - 첫 절은 반드시 부정문이어야 합니다.
• 그 뒤에 완전한 정동사절을 쓰는 것; 첫 항목과 대응되는 명사구나 원형 부정사로 유지해야 합니다.
• abgesehen von과 혼동하는 것; geschweige denn은 불가능성을 강조하는 것이지 단순히 배제하는 것이 아닙니다.

'Geschweige denn'('let alone', 하물며)는 부정문에 더욱 있을 법하지 않은 경우를 덧붙인다.

부정된 절 뒤에서 'geschweige denn'은 훨씬 더 개연성이 낮은 두 번째 항목을 덧붙인다: 'Er kann kaum gehen, geschweige denn laufen.' 강도를 높이는 고정된 접속 표현이다.