부정불변화사 'mitnichten'

mitnichten은 결코 ~아니다/전혀 ~아니다라는 뜻의 매우 격식 있는 부정 표현이다. 일반적인 nicht보다 훨씬 강하고 격식적이며, 주로 논문, 토론, 다듬어진 연설에서 주장을 단호히 부정할 때 쓰인다.

구조적으로는 부사적 부정어처럼 작동한다. 문두에 오면 동사-주어 도치를 유발하여 정동사가 주어보다 앞에 온다.

• Das ist mitnichten bewiesen. - 그것은 결코 증명되지 않았다.
• Mitnichten ist die Sache erledigt. - 그 일은 결코 끝난 것이 아니다.
• Er war mitnichten zufrieden. - 그는 결코 만족하지 않았다.

흔한 실수: mitnichten을 일상 회화체로 취급하지 말아야 한다. 일상 대화에서는 어색하게 들리며, 그런 자리에는 gar nicht나 überhaupt nicht가 더 어울린다. 또한 문두에 올 때 도치를 잊지 말아야 한다: Mitnichten ist das so가 맞고, Mitnichten das ist so는 틀렸다. 이미 부정의 의미를 담고 있으므로 두 번째 nicht를 추가하면 안 된다(nicht mitnichten은 틀린 표현이다).

'mitnichten'(결코 ~아니다)은 강조되고 격식적인 부정이다.

강조된 격식체 부정(= keineswegs).