공용문체의 조동사적 'sein/haben + zu + 부정사'
Modales 'sein/haben + zu + Infinitiv' im Amtsstil
필요성이나 가능성을 나타내는 화법적 표현 'sein/haben + zu + 부정형'으로, 격식체·관공서식 독일어에서 관용적으로 쓰인다.
구조
ist/sind … zu + Infinitiv (Passiv-Notwendigkeit) / hat/haben … zu + Infinitiv (Aktiv-Pflicht)
ist/sind … zu + 부정형(수동적 필요성) / hat/haben … zu + 부정형(능동적 의무)
상세
- 품사
- 태(態)
- 말투
- 격식체
설명
sein/haben + zu + Infinitiv 구문은 양태(필요성이나 가능성)를 표현하며, 격식체이고 법률적/행정적인 독일어의 특징입니다. 이는 어색한 화법조동사 대신 간결하고 비인칭적인 형태로 대체됩니다.
- sein + zu + Infinitiv는 수동입니다: 무언가가 행해져야 한다 / 행해질 수 있다.
- haben + zu + Infinitiv는 능동입니다: 누군가가 해야 한다(의무).
| 형태 | 의미 | 예문 |
|---|---|---|
| sein + zu | 수동적 필요성/가능성 | Die Unterlagen sind vorzulegen. |
| haben + zu | 능동적 의무 | Der Antragsteller hat die Frist einzuhalten. |
- Die vollständigen Unterlagen sind binnen einer Woche vorzulegen. - 완전한 서류는 일주일 이내에 제출되어야 한다.
- Hier ist nichts mehr zu retten. - 여기서는 더 이상 아무것도 구할 수 없다 (가능성).
- Die Behörde hat die Akten aufzubewahren. - 관청은 서류를 보관할 의무가 있다.
흔한 실수: sein과 haben은 태()로 구분하세요: sein은 수동(행위자 없음), haben은 능동입니다. müssen과 können 중 어느 쪽인지는 형태 자체가 아니라 문맥이 결정합니다 - 보통은 필요성이지만, 부정이나 kaum과 함께 쓰이면 가능성을 뜻할 수 있습니다. zu를 빠뜨리지 마세요: zu는 분리동사와 결합됩니다 (vorzulegen, einzuhalten).
공용문체의 조동사적 'sein/haben + zu + 부정사' 소개
필요성이나 가능성을 나타내는 화법적 표현 'sein/haben + zu + 부정형'으로, 격식체·관공서식 독일어에서 관용적으로 쓰인다.
'Die Unterlagen sind vorzulegen' = müssen vorgelegt werden(수동적 필요성). 'Der Antragsteller hat die Frist einzuhalten' = muss einhalten(능동적 의무). 부정어/부사와 함께 쓰면 가능성을 나타낼 수 있다.
주의
'sein + zu'는 수동('~되어야/될 수 있다')이고, 'haben + zu'는 능동('누군가 ~해야 한다')이다. 필요성('müssen')과 가능성('können') 중 어느 쪽인지는 문맥이 결정한다.