양보부사 'nichtsdestoweniger'

nichtsdestoweniger는 그럼에도 불구하고를 뜻하며 이 계열의 양보 부사 중 가장 격식이 높은 표현입니다. nichts + desto + weniger("조금도 덜하지 않게")에서 투명하게 파생되었으며, 법률·학술·문학적인 격식체 독일어에 속합니다.

통사적으로는 형제 표현들과 동일하게 작동합니다: 전장을 차지하고 주어-동사 도치를 일으키는 부사입니다.

• Die Aufgabe war schwer; nichtsdestoweniger gelang sie ihm. - 과제는 어려웠다; 그럼에도 그는 성공했다.
• Es fehlten die Mittel; nichtsdestoweniger wurde das Vorhaben verwirklicht. - 자금이 부족했다; 그럼에도 계획은 실현되었다.
• Der Beweis war indirekt. Nichtsdestoweniger überzeugte er das Gericht. - 증거는 간접적이었다. 그럼에도 그것은 법원을 설득했다.

이는 nichtsdestotrotz와 사실상 상호교환 가능하지만, 한 단계 더 격식 있고 건조한 표현입니다.

흔한 실수:

• 절을 종속시키는 것처럼 동사를 문미에 두는 것 - 그렇지 않으며, 동사는 두 번째 자리에 둡니다.
• 고풍스럽게 들리는 일상 또는 구어적 맥락에서 선택하는 것; 격식체 글쓰기에만 사용하세요.
• 철자를 혼동하는 것(한 단어이며 -trotz가 아니라 -weniger입니다).

'nichtsdestoweniger'(그럼에도 불구하고)는 가장 격식적인 양보 부사이며 도치를 일으킨다.

가장 격식 있는 '그럼에도 불구하고'; 절 앞에 오면 도치가 일어난다.