양보부사 'nichtsdestotrotz'

nichtsdestotrotz는 그럼에도 불구하고 / 그래도를 뜻하는 강조형 양보 부사입니다. 옛 표현 nichtsdestoweniger와 trotz를 다소 재치 있게 결합한 형태로, 반대되는 상황에도 불구하고 어떤 행동이나 사실이 지속됨을 강조합니다.

다른 양보 부사들과 마찬가지로 이는 접속사가 아닙니다. 절 첫머리에 올 때는 전장을 채워 주어-동사 도치를 강제합니다(정동사가 두 번째 자리).

• Es war spät; nichtsdestotrotz arbeiteten wir weiter. - 늦은 시간이었다; 그럼에도 우리는 계속 일했다.
• Die Kritik war heftig; nichtsdestotrotz hielt er an dem Projekt fest. - 비판은 격렬했다; 그럼에도 그는 프로젝트를 고수했다.
• Sie hatte kaum geschlafen. Nichtsdestotrotz erschien sie pünktlich. - 그녀는 거의 자지 못했다. 그럼에도 그녀는 제시간에 나타났다.

흔한 실수:

• obwohl처럼 동사를 문미에 두는 것 - 틀립니다; 이는 도치를 유발합니다.
• 두 단어로 표기하거나 nichtsdestoweniger와 섞는 것(nichtsdestoweniger trotz라는 표현은 존재하지 않습니다).
• 지나치게 자주 사용하는 것; 한 단락에 강조형 양보어는 하나면 충분하며, 그렇지 않으면 문장이 부자연스럽게 느껴집니다.

'nichtsdestotrotz'(그럼에도 불구하고)는 강조된 양보 부사이며 도치를 일으킨다.

강조된 '그럼에도 불구하고'; 절 앞에 오면 도치가 일어난다.