초점불변화사 'sogar'

정의. sogar는 even을 의미하는 척도적 초점사(scalar focus particle)다. 초점이 되는 요소를 척도상 극단적이고 예상치 못한 경우 - 가장 포함되리라 예상하지 못했던 것 - 로 표시한다.

작동 방식. 강세를 받으며 초점이 맞춰지는 요소 바로 앞에 온다.

• Sogar der Chef war überrascht. - 사장조차 놀랐다.
• Sie spricht sogar Japanisch. - 그녀는 일본어까지 구사한다.
• Er hat sogar am Wochenende gearbeitet. - 그는 주말에도 일했다.

흔한 실수. 위치가 곧 의미다: sogar는 강조하려는 성분 앞에 와야 하므로, Sogar der Chef(사장까지 포함된다는 것이 놀랍다)는 Der Chef war sogar überrascht(그는 놀라기까지 했다)와 다르다. 초점사 selbst와 거의 동의어이지만, selbst와 달리 sogar는 절대 "-self(그 자신)"의 의미로 쓰일 수 없어 모호하지 않다.

'sogar'(~조차도)는 놀랍거나 극단적인 것을 강조한다.

놀랍거나 극단적인 경우를 부각시킨다; 강조하려는 요소 앞에 놓인다.