초점불변화사 'selbst'

정의. 명사구 앞에 놓이면 selbst는 even을 뜻하는 초점사이며, sogar와 의미가 동일하다. (명사 뒤에 놓이면 selbst는 "-self(그 자신)"라는 뜻으로, 다른 용법이다.)

작동 방식. 초점사 selbst는 강세를 받으며 초점이 되는 요소 앞에 온다.

• Selbst die Experten waren ratlos. - 전문가들조차 어찌할 바를 몰랐다.
• Selbst bei Regen joggt er. - 그는 비가 와도 조깅을 한다.
• Das versteht selbst ein Kind. - 그것은 아이조차 이해한다.

흔한 실수. 가장 큰 함정은 위치다. Selbst der Minister kam은 장관조차 왔다는 뜻(초점)이고, Der Minister kam selbst는 장관이 직접 왔다는 뜻(강조사)이다. 이 둘을 바꾸어 쓰면 안 된다. 의미상 명사 앞의 selbst와 sogar는 서로 바꿔 쓸 수 있지만, selbst가 조금 더 격식체로 느껴진다.

명사 앞에서 'selbst'는 'sogar'처럼 '~조차도'를 뜻한다.

강조하려는 요소 앞에서 'selbst' = '심지어'(= sogar).