격식체 목적절 („auf dass“)
Finalsätze gehoben („auf dass“)
목적을 나타내는 격식 있는/고풍스러운 목적절, 특히 지금은 시적으로 쓰이는 „auf dass“ + 접속법.
구조
damit / um … zu (Standard) ↔ „auf dass“ + Konjunktiv (archaisch)
damit / um … zu (표준) ↔ „auf dass“ + 접속법 (고풍)
상세
- 품사
- 접속사
- 말투
- 격식체/서면체
설명
개념. 목적절은 목적(~하기 위해서 / ~하도록)을 나타낸다. 표준적인 수단은 damit(주어가 달라도 됨)과 um … zu + 부정사(두 절의 주어가 같음)다. 격식의 극단에는 고풍스럽고 지금은 시적인 auf dass + 접속법이 있다.
작동 방식.
- damit: Wir veröffentlichen die Daten, damit jeder sie prüfen kann. - 우리는 모두가 검증할 수 있도록 데이터를 공개한다.
- um … zu: Sie kam, um sich zu entschuldigen. - 그녀는 사과하기 위해 왔다.
- auf dass(+ 접속법, 엄숙한/성경적): Das Denkmal wurde errichtet, auf dass die Schrecken des Krieges niemals vergessen würden. - 전쟁의 참상이 결코 잊히지 않도록 기념비가 세워졌다.
흔한 실수. auf dass는 고풍스럽다 - 엄숙하고 문학적이거나 관용적인 표현(Auf dass wir nicht vergessen)에서만 사용하고, 일반적인 C1 작문에서는 절대 쓰지 마라. 거기서는 damit이나 um … zu가 옳다. um … zu는 두 절에서 같은 주어를 요구한다는 것을 기억하라. 주어가 다르면 damit을 써야 한다.
격식체 목적절 („auf dass“) 소개
목적을 나타내는 격식 있는/고풍스러운 목적절, 특히 지금은 시적으로 쓰이는 „auf dass“ + 접속법.
표준적인 목적 표현: „damit“(주어가 달라도 됨)과 „um … zu + “(주어가 같을 때). 옛스러운 „auf dass“ + 접속법은 엄숙하거나 성경적이거나 정형화된 표현에 남아 있다(„Auf dass wir vergessen“).
주의
„auf dass“는 고풍스럽고 문학적이거나 정형화된 표현에 쓰인다(„auf dass es gelinge“). 일반적인 C1 작문에서는 „damit“이나 „um … zu“를 사용한다. „um … zu“는 두 절의 주어가 같아야 한다.