이중부정과 완서법(Litotes)

완서법(Litotes)은 반대되는 것을 부정함으로써 조심스럽고 절제된 긍정을 만드는 수사 기법이다. 어떤 것이 not un- 하다고 말함으로써, 화자는 그것을 완곡하고 종종 정중하거나 격식 있는 방식으로 긍정한다. 이는 문체적인 이중 부정으로, 캐주얼한 영어의 비문법적인 "이중 부정"과는 상당히 다르다.

• Das ist nicht unwichtig. - 그것은 중요하지 않지 않다(= 꽤 중요하다).
• Das ist nicht unmöglich. - 그것은 불가능하지 않다(= 꽤 가능하다).
• Er sagte es nicht ohne Stolz. - 그는 그것을 자부심 없이 말하지 않았다(= 약간의 자부심을 갖고).
• Sie ist nicht unbegabt. - 그녀는 재능이 없지 않다(= 오히려 재능이 있다).

효과는 의도적인 절제다: 긍정이 겸손하거나 신중하거나 아이러니하게 들리며, 격식체, 정중한 문체, 문학적 문체에서 흔하다.

흔한 실수:

• 완서법을 진짜 부정으로 읽는 것 - nicht unwichtig는 "중요하지 않다"가 아니라 "중요하다"를 뜻한다.
• 이 수사 기법을 표준 이하의 강조적 이중 부정(예: 방언적 Ich habe nichts nicht gesehen)과 혼동하는 것. 이는 표준 독일어가 아니다.
• 완서법을 과도하게 사용하는 것. 곧 인위적으로 들린다.

완서법(Litotes)은 반대를 부정함으로써 긍정한다: 'nicht unwichtig' = 꽤 중요한, 'nicht ohne Stolz' = 약간의 자부심을 가지고.

완서법(Litotes)은 반대말을 부정함으로써 신중하고 절제된 긍정을 만드는 수사적 이중부정이다. 'Das ist nicht unmöglich'는 상당히 가능하다는 뜻이다. 신중하거나 격식 있거나 공손한 문체에서 흔히 쓰인다.