독일어 werden: 미래, 수동태, 그리고 되다

독일어는 서로 무관한 세 가지 일을 동사 하나에 맡기는데, 그 동사가 werden 입니다. 미래를 만들고, 수동태를 만들고, 혼자 쓰이면 되다 라는 뜻입니다. 학습자들은 수동태를 미래로 읽거나, 남이 자기에게 해 주는 과정을 묘사할 뿐인 문장에 되다 를 읽어 넣는 바람에 임대차 계약서나 Behörde 편지의 문단 전체를 놓칩니다.

좋은 소식은 셋을 가리는 데 문맥이 전혀 필요 없다는 것입니다. 절 끝에서 `werden` 과 짝을 이루는 낱말을 보세요. 맨 부정사면 미래, Partizip II(과거분사)면 수동태, 형용사나 관사 없는 명사면 되다입니다. 이 판별법은 기계적이고, 모든 종류의 절에서 통하며, 몇백 번 돌려 보고 나면 2초쯤 걸립니다.

세 갈래 판별법

이 경우들은 겹쳐 쌓이고, 판별법이 제값을 하는 것도 바로 거기서입니다. Der Antrag wird geprüft werden 은 부정사(werden)로 끝나므로 바깥 틀은 미래입니다. 그 안에 geprüft werden, 즉 수동태가 들어 있습니다. 미래 수동태입니다. 바깥에서 안쪽으로 읽으세요.

어순은 판별법을 깨뜨리지 않고 조각들을 옮길 뿐입니다. 주절에서는 werden 이 두 번째 자리의 정동사이고 나머지는 전부 끝에 쌓입니다. Der Antrag wird morgen geprüft. 부문장에서는 werden 이 맨 끝으로 갑니다. ..., weil der Antrag morgen geprüft wird. 화법조동사를 더하면 한 칸 더 밀려납니다. ..., dass der Antrag eingereicht werden muss. 정동사 바로 앞의 요소가 여전히 증거입니다.

형태: wird, wurde, worden, geworden

werden 은 정확히 아픈 곳에서 불규칙합니다. du wirst, er/sie/es wird. 나머지는 규칙적입니다. ich werde, wir werden, ihr werdet, sie werden. 과거는 약변화처럼 예측 가능합니다. wurde, wurdest, wurde, wurden, wurdet, wurden. 옛 글이나 찬송가에서 ward 를 만나게 되겠지만, 직접 쓸 때는 무시하세요.

접속법 würde 는 별개의 존재입니다. würde + 부정사는 미래가 아니라 조건법입니다. Ich würde das nicht machen 은 나라면 그렇게 하지 않겠다 는 뜻이지, 결코 나는 그것을 할 것이다 가 아닙니다. würde 를 「공손한 werden」 정도로 여기는 학습자는 협상 자리에서 뜻한 것과 정반대를 말하게 됩니다.

완료형에서 두 분사가 갈라집니다.

• geworden - 본동사로서의 werden: Sie ist Ärztin geworden. / Es ist kalt geworden.
• worden - 수동 조동사로서의 werden: Der Brief ist geschrieben worden.

수동태 쪽은 왜 ge- 를 잃을까요? 절 안에 이미 어휘적 의미를 맡은 ge- 분사가 하나 있기 때문입니다. 독일어는 둘을 구분하려고 조동사에서 접두사를 떼어 냅니다. Ich habe arbeiten müssen 의 이중 부정사를 낳는 것과 같은 본능입니다. 실용 규칙에는 이론이 필요 없습니다. 다른 Partizip II가 있으면 `worden`, `werden` 이 혼자면 `geworden`. 그리고 werden 은 완료형에서 언제나 sein 을 씁니다. hat geworden 은 절대 아닙니다.

표 하나로 보는 수동태 사다리

관청 독일어를 여는 열쇠가 이 표입니다. 모든 행에서 werden 은 같은 일을 시제만 달리해서 합니다.

글에서는 Präteritum 수동태(wurde geprüft)가 압도적이고, 말할 때는, 특히 북부에서는 ist geprüft worden 을 즐겨 씁니다. 둘 다 맞습니다. 다른 것은 뜻이 아니라 문체입니다.

화법조동사 행이 실제로 서류에서 만나는 행입니다. Der Antrag muss bis zum 30. Juni eingereicht werden. Die Unterlagen können online hochgeladen werden. Ihnen wird ein Termin zugewiesen. 관청 독일어는 일부러 행위자를 밝히지 않기 때문에 von 과 durch 구가 아예 없는 경우가 많습니다. 편지는 누가 하는지가 아니라 무슨 일이 일어나는지를 알려 줍니다. 행위자와 대안 표현, sein 수동태와 werden 수동태의 차이, 자기 글에서 수동태를 피하는 법까지 전부 다룬 설명은 수동태 가이드에 있습니다. 이 페이지는 동사에 관한 것입니다.

판별법이 풀지 못하는 경계 사례

형용사인가, 분사인가? 일부 Partizip II 형태는 형용사로 굳어졌고, 그러면 werden 은 수동태가 아니라 되다 를 뜻합니다. 둘을 가르는 것은 sehr 테스트입니다. 앞에 sehr 를 붙일 수 있으면 형용사입니다. Er wird sehr bekannt 는 성립하므로 bekannt 는 형용사적입니다. 그는 유명해지고 있습니다. Er wird sehr verhaftet 는 말이 안 되므로 verhaftet 는 진짜 분사입니다. 그는 체포되고 있습니다.

과정인가, 상태인가? Der Schalter wird um 8 Uhr geöffnet 는 사건입니다. 8시에 누군가가 창구를 엽니다. Der Schalter ist von 8 bis 16 Uhr geöffnet 는 상태입니다. 그것이 운영 시간입니다. 이 둘을 헷갈리면 예약 하나를 날립니다.

미래가 아닌 미래. werden + 부정사는 현재에 대한 추측을 나타내는 경우가 아주 많습니다. Sie wird schon zu Hause sein 은 그녀는 지금쯤 집에 있을 거예요 라는 뜻이지, 그녀는 집에 있게 될 것이다 가 아닙니다. 한편 진짜 미래 시점은 대개 시간 표현에 평범한 현재형을 씁니다. Morgen fliege ich nach Wien. 앞으로의 일마다 werden 을 붙이면 딱딱하게 들리고, 절반쯤은 추측처럼 들립니다.

bekommen 수동태. Er bekommt das Buch geschenkt - 받는 사람이 주어가 됩니다. 말할 때 흔히 쓰이지만 werden 만 찾아 훑는다면 전혀 보이지 않습니다.

어디서 배울지에 대한 정직한 이야기

비인칭 수동태에 대한 모든 제약, 수동태를 거부하는 모든 동사까지 망라하려면 어떤 앱보다 참고 문법서가 낫습니다. Hammer의 German Grammar and Usage 나 IDS Mannheim의 무료 데이터베이스 Grammis는 어떤 강좌 페이지도 다루지 않는 질문에 답해 줍니다. 하나를 사거나 즐겨찾기에 넣어 두세요.

그리고 A1이나 A2라면 아직 수동태를 만들어 내는 연습은 하지 마세요. 필요한 것은 werden + 형용사(es wird kalt), werden + 명사(ich werde Lehrerin), 그리고 wird gemacht 를 「누군가가 그것을 한다」로 알아보는 능력입니다. 수동태를 산출하는 것은 B1의 과제입니다. 읽는 것은 첫 관청 편지를 받는 순간 A2의 시급한 과제가 됩니다.

판별법을 자동으로

규칙을 아는 데는 5분이면 됩니다. 그것을 읽는 속도로, 문장 한가운데서, werden 이 분사에서 네 낱말이나 떨어진 절에서 적용하려면 실제 문장으로 반복해야 합니다. 간격 반복이 바로 그런 일을 위해 있습니다. 라이브러리에는 werden 패턴이 세 가지 역할로 나뉘어 음성 예문과 함께 있고, 연어는 zur Verfügung gestellt werden 이나 in Kraft treten 처럼 그러지 않으면 영원히 낱말 하나하나 풀어야 할 관청 표현 덩어리를 다룹니다. werden 덱을 추가하고, ist geprüft worden 이 눈에 띄지 않게 될 때까지 일정이 그것을 다시 가져오게 하세요. A1-C2 전체 과정의 비용은 요금에서 확인하세요.