오스트리아와 스위스의 독일어: 무엇이 달라지나

표준 독일어를 배운 뒤 빈, 잘츠부르크, 취리히, 베른에 도착해도 말은 통하고, 안내 방송, 계약서, 신문, 뉴스는 모두 알아들을 수 있습니다. 문어 표준은 세 나라에서 거의 똑같습니다. 달라지는 것은 감당할 만한 목록입니다. 일상 낱말 수백 개 정도, 몇 가지 문법 습관, 인사말, 그리고 철자 규칙 하나 - 스위스는 ß를 아예 쓰지 않습니다.

학습자를 정말로 당황하게 하는 것은 표준어가 아니라 구어이고, 주로 스위스에서 그렇습니다. 스위스에서 방언은 시골의 신기한 풍습이 아니라 일상 대화의 평범한 수단입니다. 이것은 별개의 문제이고 해법도 별개이며, 처음부터 솔직하게 말해 둘 가치가 있습니다. 이 앱을 포함해 어떤 어휘 앱도 Züridütsch를 가르쳐 주지 않습니다. 아래에서는 무엇이 달라지는지를 당신에게 중요한 순서대로 살펴봅니다.

하나의 언어, 세 개의 표준

독일어는 영어나 포르투갈어처럼 복수 중심 언어입니다. 독일, 오스트리아, 스위스의 세 가지 완전한 국가 표준 변이형이 있고, 각각 성문화되어 있으며, 학교에서 가르치고, 법률과 방송에 쓰입니다. 오스트리아의 용법은 1951년부터 발행되어 지금은 40판을 넘긴 Österreichisches Wörterbuch 에 기록되어 있습니다. Variantenwörterbuch des Deutschen 은 독일어권 전역에서 지역 표지가 붙은 형태를 대략 12,000개 수록하고 있습니다. Duden이 표제어에 österr. 와 schweiz. 를 표시하는 것은 그것들이 틀려서가 아니라 올바르기 때문입니다.

이 점은 마음가짐에 중요합니다. Jänner 는 속어도 방언 낱말도 아닙니다. 1월을 가리키는 오스트리아 표준 명칭이고 오스트리아 연방 법률에도 나옵니다. 1995년 오스트리아가 EU에 가입할 때, 가입 조약의 제10의정서는 오스트리아 식품 용어 23개 - Erdäpfel, Marillen, Obers, Paradeiser, Topfen 등 - 에 법적 지위를 부여해 EU 문서가 독일식 용어와 나란히 쓸 수 있게 했습니다. 나라들은 속어를 두고 의정서를 협상하지 않습니다.

달라지는 낱말들

차이의 90퍼센트는 어휘에 있고, 음식, 살림, 교통에 몰려 있습니다. 바로 도착 첫날 마주치는 영역입니다.

항목을 하나씩 외우기보다 체득해 둘 만한 패턴이 두 가지 있습니다. 오스트리아 어휘는 남부 지역과 옛 합스부르크 시대의 공통 층위에 기대고 있으며, 바이에른어의 영향이 크고 체코어, 헝가리어, 이탈리아어에서 들어온 것도 있습니다(Powidl, Palatschinke, Melanzani). 스위스 표준 독일어는 눈에 띄게 프랑스어에서 빌려 옵니다. Trottoir, Perron, Billett, Coiffeur, Camion, Poulet, merci. 프랑스어라는 통로가 보이기 시작하면 스위스 목록의 절반은 더 이상 놀랍지 않습니다.

몇몇 부사는 오스트리아와 스위스를 가리지 않고 남부 전역에 퍼져 있습니다. 「올해」라는 뜻의 heuer, 스위스 관청 용어에서 「혹시 있을 수 있는, 해당되는」이라는 뜻의 allfällig, 그리고 오스트리아에서 「빠듯하게나마 딱 맞아떨어진다」는 뜻의 es geht sich aus - 독일의 독일어에는 깔끔하게 대응하는 표현이 없는 말입니다. 낱말 목록을 만든다면 실용적인 방법은, 독일식 형태를 말하고 쓸 때의 기본값으로 배우고 지역 형태는 알아보는 용도로 수동적으로 익히는 것입니다. 저희 /vocab 항목은 지역 변이형이 있는 경우 이를 표시하고, 고정 표현은 /collocations에 모여 있습니다.

실제로 알아차리게 될 문법 차이

많지는 않지만 자주 나오기 때문에 눈에 띕니다.

Perfekt에서 sein과 haben

오스트리아, 스위스, 남부 독일에서는 자세를 나타내는 동사가 sein 을 씁니다. ich bin gesessen, ich bin gestanden, ich bin gelegen. 북부와 표준 독일의 용법은 haben 을 씁니다. ich habe gesessen. 어느 쪽도 자기 지역에서는 틀린 것이 아닙니다. 몇몇 다른 동사도 마찬가지이고, 오스트리아 독일어는 독일에서 ich habe es vergessen 이라고 할 자리에 ich habe darauf vergessen(auf + 4격)을 쓰기도 합니다. 조동사 선택 자체가 아직 흔들린다면 그것부터 바로잡는 게 좋습니다. /library의 Perfekt 항목을 보세요.

사라지는 단순과거

대략 마인강 남쪽, 그리고 오스트리아와 독일어권 스위스 전역에서는 Präteritum이 war, hatte, 화법조동사를 빼면 구어에서 거의 사라졌습니다. 사람들은 대화라면 어떤 격식에서든 ich ging 이 아니라 ich bin gegangen 이라고 말합니다. 글에서는 어디서나 Präteritum이 유지됩니다. 이것은 배워야 할 부담이라기보다 듣기의 조정입니다. 교과서가 암시하는 것보다 Perfekt를 훨씬 더 자주 듣게 된다는 뜻입니다.

성과 복수형

작고, 끈질기고, 규칙으로 끌어낼 수 없습니다.

이름, 지소사, 시각

남부 전역에서는 사람 이름에 흔히 관사가 붙습니다. der Thomas, d Anna. 지소사는 세 갈래로 나뉩니다. 독일은 -chen 과 -lein, 오스트리아는 -erl(Sackerl, Packerl), 스위스는 -li(Weggli, Müsli). 그리고 시각 표현. 오스트리아와 독일 동부에서 viertel drei 는 14시 15분, dreiviertel drei 는 14시 45분을 뜻합니다. 이걸 잘못 알면 30분을 잃으니, 이 페이지에서 반복 연습할 가치가 있는 항목은 이것 하나입니다.

ß 규칙: 스위스는 ss로 씁니다

스위스 표준 독일어에는 ß가 없습니다. Strasse, gross, heissen, Fussball, weiss. 이것은 오타도, 외국인을 위한 단순화도, 맞춤법을 못한다는 표시도 아닙니다. 스위스 학교는 1930년대에 이 글자를 가르치지 않게 되었고, 스위스 타자기 자판은 프랑스어와 이탈리아어에 필요한 악센트 문자를 넣을 자리를 만들려고 이 글자를 뺐으며, Neue Zürcher Zeitung 은 1974년에 이 글자를 버렸습니다. 리히텐슈타인도 같은 관례를 따릅니다.

학습자에게 미치는 결과는 비대칭적입니다. 어디서나 ss로 쓰면 스위스에서는 맞고 독일과 오스트리아에서는 틀립니다. 두 나라에서는 장모음과 이중모음 뒤에 ß가 필수이고, Masse(질량, 덩어리)와 Maße(치수)는 서로 다른 낱말입니다. ß로 쓰면 스위스 독자는 조금 외국식이라고 느끼겠지만 읽는 데는 전혀 문제가 없습니다. 그러니 정보를 더 많이 담고 있는 독일·오스트리아 규칙을 배우고, ss는 그 스위스식 대응으로 읽으면 됩니다. 스위스 맞춤법의 나머지는 모두 1996년의 공동 개혁을 따릅니다.

인사말: Grüß Gott, Grüezi, Servus

인사말은 막연한 외국인이 아니라 어디에 자리 잡은 사람처럼 들리게 하는 가장 빠른 방법이고, 나라 사이에 옮겨 쓸 수 없습니다.

Grüß Gott 는 어원이 어떻든 실제로는 전혀 종교적이지 않으며, 오스트리아와 바이에른에서 기본적인 공손한 인사입니다. Servus 는 만날 때도 헤어질 때도 쓰이지만 du로 부르는 사이에서만 씁니다. Grüezi 는 한 사람에게 쓰는 스위스식 형태이고 Grüezi mitenand 는 여러 사람에게 하는 인사라서, 네 명이 있는 방에 단수형을 쓰면 약간 어색하게 들립니다. Merci vielmal 은 프랑스어가 끼어든 것이 아니라 평범한 스위스 표준 용법입니다.

방언은 별개의 문제이고, 앱은 그걸 잘 못합니다

여기부터가 솔직한 부분입니다. 오스트리아에서 일상 구어는 하나의 연속체입니다. 교육받은 도시 화자들은 오스트리아 표준 독일어와 바이에른 방언 사이를 자연스럽게 오가며, 당신과 이야기할 때는 표준어 쪽으로 옮겨 옵니다. 이해의 격차는 실제로 있겠지만 몇 달 안에 메울 수 있습니다.

스위스는 정말로 다릅니다. 스위스 독일어는 표준 독일어의 한 문체가 아니라 알레만어 방언의 묶음이며, 사실상 모든 사람이 사실상 모든 구어 상황에서 씁니다 - 집에서, 직장에서, 지역 라디오에서, 일부 칸톤에서는 의회에서도. 표준 독일어는 문어이자 전국 뉴스 방송의 언어이고, 학교에서 배우며, 눈에 띄게 애를 쓰며 말하는 언어입니다. 스위스 사람들은 당신을 위해 기꺼이 표준 독일어로 바꿔 주겠지만, 방 안의 언어를 바꾸게 만든 사람은 당신이고, 그것은 몇 주가 아니라 몇 년에 걸쳐 모두를 지치게 합니다.

그러니 취리히, 바젤, 베른에 오래 정착할 계획이라면, 저희 것을 포함해 표준 독일어 과정은 문 앞까지 데려다줄 뿐 그 이상은 아닙니다. 방언에 노출될 시간과 비용을 따로 잡으세요. SRF의 방언 팟캐스트와 Schweizer Radio 방송, 지역 Migros Klubschule 지점이 운영하는 방언 전용 강좌, 그리고 귀화 목적이라면 여러 칸톤이 사용하는 fide 체계가 있습니다. 오스트리아의 경우 ÖSD 시험이 오스트리아 고유의 자격증이며 오스트리아 표준 용법을 감점 없이 인정합니다. Goethe-Institut 자격증도 그곳에서 똑같이 유효합니다.

그래서 어떻게 할까

하나의 표준을 제대로 배우고, 그 위에 지역 형태를 알아보는 어휘로 얹으세요. 독일의 독일어가 합리적인 기본값입니다. 가장 큰 변이형이고, 대부분의 교재가 그것으로 쓰여 있으며, ß 규칙이 가장 많은 정보를 담고 있기 때문입니다. 거기서부터 오스트리아와 스위스의 덧층은 아마 낱말 이백 개, 조동사 습관 하나, 인사말 세 개, 철자 관례 하나 정도입니다 - 제2언어가 아니라 몇 주의 수동적 노출이면 됩니다.

그 덧층이야말로 간격 반복이 잘 다루는 종류의 내용입니다. 빈도는 높고, 논리는 적고, 여행과 여행 사이에 잊기 쉽습니다. 저희 A1-C2 과정은 원어민 음성과 예문으로 표준 독일어를 가르치며, 언어가 독일 국경에서 끝나는 척하지 않고 지역 변이형이 있는 경우 이를 표시합니다. /decks를 둘러보며 어휘가 어떻게 구성되어 있는지 보고, /pricing을 확인하고, 조동사나 복수형 뒤의 문법에 플래시카드가 아니라 온전한 설명이 필요할 때는 /library를 이용하세요.