duzen이냐 siezen이냐: du와 Sie를 정하는 법

독일에서 처음 만난 어른에게 안전한 기본값은 Sie 이고, 상대가 du를 권할 때까지 Sie로 남습니다. 이 규칙 하나면 상황의 90퍼센트를 통과합니다. 나머지 10퍼센트 - 모두가 du인 스타트업 사무실, 클라이밍장, 바이에른 시골 술집, 6년 동안 Herr Weber였다가 갑자기 sag doch Thomas 라고 하는 이웃 - 에서 학습자는 불편해집니다. 이 판단이 문법이 아니라 사교이기 때문입니다.

바로 그게 요점입니다. Sie 를 틀리는 것은 3격 어미를 틀리는 것과 다릅니다. mit dem Auto 가 mit das Auto 가 되어도 아무도 신경 쓰지 않습니다. 하지만 du를 분명히 권한 동료에게 Sie를 쓰면 냉담함으로 읽히고, 예순 살 공무원에게 du를 쓰면 경멸이나 무지로 읽힙니다. 문법은 하루 오후면 됩니다. 감각은 1년의 주의가 필요합니다.

장소별 기본값

아무것도 모르고 들어갈 때 전제로 삼을 것들입니다. 먼저 전제하고, 그다음 상대가 실제로 하는 대로 맞추세요.

표 뒤의 규칙은 이렇습니다. 제도는 siezen 하고, 공동체는 duzen 한다. 사람들이 자발적으로 모여 관심을 나누는 곳 - 스포츠, 교회 모임, 취미, 해커 모임, 정당, CCC - 에서는 du가 입장권입니다. 돈과 권한과 서류가 오가는 곳에서는 Sie입니다.

누가 du를 권하고 어떻게 이루어지는가

제안은 그 자리에서 지위가 높은 쪽에서 나옵니다. 연장자가 연소자에게, 상사가 직원에게, 주인이 손님에게, 먼저 있던 사람이 나중 온 사람에게. 새로 온 사람이자 대개 아랫사람인 당신이 할 일은 기다리는 것입니다. 받아들이는 것은 자동이고, 그저 예라고 하면 됩니다.

표준 문구는 낱말이 아니라 덩어리로 익힐 값이 있습니다.

• Wollen wir uns nicht duzen? - 고전적인 제안.
• Sagen wir doch du. - 조금 더 직접적.
• Ich bin der Thomas. - 바이에른·오스트리아식. 정관사에 이름을 붙인 것 자체가 제안입니다.
• Gerne, ich bin Anna. - 표준적인 수락이고, 이쪽도 이름을 돌려줍니다.

한번 du가 되면 영구적이고 양방향으로 적용됩니다. 선언 없이 Sie로 돌아가는 길은 없습니다. 관계 도중에 Sie로 물러서는 것은 독일 소설이 우정의 끝을 알리는 방식입니다. 제안이 사람마다라는 점도 유의하세요. 회계팀 안나와 du인 것이 그의 상사에게까지 미치지는 않습니다.

혼합형이 둘 있고 학습자를 꽤 헷갈리게 합니다. Hamburger Sie 는 이름에 Sie를 붙이는 형태(Anna, können Sie kurz ...)로, 대행사와 미디어에서 친근하지만 격의 없지는 않은 중간으로 쓰입니다. Münchner Du 는 du에 성을 붙이는 형태로, 주로 바이에른의 전통·정치권에서 보입니다. 독일 사람이 그렇게 하면 둘 다 틀린 게 아닙니다. 다만 먼저 시작하지는 마세요.

문법은 90초면 끝

형태가 예절보다 쉽습니다. Sie 는 3인칭 복수 활용을 대문자 S로 쓴 것일 뿐이고, 언제 어디서나 같습니다.

함정이 셋입니다. 첫째, 공손한 단수와 별도로 공손한 복수가 있는 게 아닙니다. Sie 는 한 명에게도 스무 명에게도 씁니다. 둘째, ihr 는 du의 복수이고, 이걸 잊으면 친구 무리 전체를 siezen 하는 고전적인 실수가 나옵니다. 셋째, 쓸 때는 대문자가 뜻을 가릅니다. sie kommen(그들이 온다)과 Sie kommen(당신이 온다). 이메일에서는 예의로 Du 와 Dein 도 대문자로 쓰는 일이 많지만, 현행 두덴 규칙은 이를 선택 사항으로 둡니다.

대명사 표와 명령형은 문법 라이브러리에, Wollen wir uns duzen, Wie darf ich Sie ansprechen 같은 굳어진 공손 표현은 연어에 있습니다. 그 자리에서 조립하는 게 아니라 통째로 입에서 나와야 하기 때문입니다.

지역과 세대의 이동

지도는 움직이고 있고, 고르지 않습니다. 큰 흐름이며 모두 예외가 있습니다.

• 북부와 남부. 북부 도시는 낯선 사람에게 더 일관되게 Sie입니다. 바이에른 농촌, 오스트리아, 슈바벤 마을에서는 술집에서 duzen 하던 같은 사람을 시청에서는 siezen 합니다.
• 스위스. 스위스 직장에서는 훨씬 빨리 duzen 하지만, 쓰는 표준 독일어는 격식을 유지합니다. 오스트리아는 Sie에 직함을 붙이는 형태(Herr Doktor, Frau Magister)를 독일보다 훨씬 오래 유지합니다.
• 나이. 서른 아래는 고객 응대를 뺀 거의 모든 맥락에서 서로 duzen 합니다. 당신이 25세인데 또래가 siezen 한다면 거리를 두는 게 아니라 직업적으로 구는 것입니다.
• 회사. 경영진부터 아래까지 du를 문서로 정한 곳도 있습니다. Otto, DAX 기업의 여러 기술 부문, 대부분의 대행사. 반대로 2013년부터 사무실 벽을 나눠 쓴 사이인데도 Sie인 곳도 있습니다. 둘 다 드물지 않고, 인사팀에 묻는 대신 첫날 탕비실에서 귀를 기울이면 알 수 있습니다.

실제 문제가 직장 독일어라면, 직장 고유의 관행 - 메일 첫인사, 회의의 격식, 상사가 du를 권하는 순간 - 은 직장에서의 독일어에, 더 넓은 사회적 논리는 문화 노트에 있습니다.

독일 사람들이 헷갈릴 때 하는 것

여기가 쓸모 있는 대목입니다. 원어민도 같은 모호함을 마주하고, 그래서 회피용 도구 일습을 만들어 두었습니다. 빌려 쓰세요.

• 대명사를 피한다. Danke!, Alles klar?, Geht das?, Kein Problem. 어느 것도 당신을 규정하지 않습니다.
• `man` 을 쓴다. Wie machst du das? 대신 Wie macht man das hier?
• 부정형 명령을 쓴다. 표지판과 설명서가 늘 그렇게 합니다. Bitte anschnallen, Kurz warten. 말로 해도 자연스럽습니다.
• `wir` 를 쓴다. Sollen wir das morgen machen? 은 선택 자체를 비켜 갑니다.
• 대놓고 묻는다. Duzen wir uns hier eigentlich? 는 새 직장에서 완전히 정상적인 질문이고, 그렇게 묻는 사람은 외국인이 아니라 눈치 있는 사람으로 보입니다.
• 따라 한다. 상대의 첫 문장이 쓴 형태를 그대로 씁니다. 메일에서는 인사를 따라갑니다. Sehr geehrte Frau Weber 에는 Sie, Hallo Anna 에는 du.

잘못 짚었을 때 수습하기

반드시 미끄러집니다. 수습은 짧고 가볍고 즉각적이어야 합니다. 최악은 긴 사과로, 모두가 그 순간을 들여다보게 만듭니다.

• Sie를 기대하는 사람을 duzen 했다. Entschuldigung, ich bin ins Du gerutscht. 웃고 넘어가세요. 학습자임이 드러나 보이면 대부분은 알아채지도 못합니다.
• du를 권받고도 siezen 했다. Entschuldigung, ich muss mich noch umgewöhnen. 이건 잡을 값이 있습니다. 제안 뒤에도 Sie가 반복되면 거절처럼 보이기 때문입니다.
• du를 권했는데 정중하게 비껴갔다. 드물고, 보통 Ach, lassen wir es erstmal beim Sie. 로 들립니다. 한 박자에 받아들이고 다시는 꺼내지 마세요.
• 그 사람과 du였는지 기억이 안 난다. 한 번의 대화는 위의 회피 도구로 넘기고, 나중에 동료에게 확인하세요.

정직한 한계 하나. 어떤 앱도, 이것을 포함해, 당신의 사회적 직관을 조정해 주지 않습니다. 반복 훈련은 형태를 즉각 자동으로 나오게 해 주고 그건 정말 필요합니다. 활용하면서 동시에 분위기를 읽을 수는 없으니까요. 하지만 읽는 것 자체는 사람들과 보낸 시간에서 옵니다. 거기가 병목이라면 italki에서 주 1시간, 대략 15-25유로짜리 수업이나 돈이 들지 않는 Stammtisch가 아무리 많은 복습보다 du/Sie 감각을 키워 줍니다. 둘 다 쓰세요.

형태를 자동으로 만들고, 그다음엔 잊으세요

목표는 Ihnen, euch, setzen Sie sich 가 생각 없이 나오고 당신의 주의가 사회적 읽기에 쓰이는 상태입니다. 바로 그것을 위한 간격 반복입니다. 우리 덱은 대명사와 명령형 묶음을 원어민 음성과 완결된 문장으로 훈련해서, 표를 외우는 대신 격식 자체를 귀로 익히게 합니다. 무료 등급으로 시작해 형태가 남는지 보고 나서 요금을 보세요. 공손 표현은 연어에서 통째로 가져오세요. Wollen wir uns nicht duzen? 은 정작 중요한 순간에 부품으로 조립하고 싶은 문장이 아닙니다.