음성 있는 독일어 플래시카드: 모든 카드에 소리가 필요한 이유

플래시카드는 대부분 소리가 없습니다. die Entschuldigung 을 보고, 머릿속 목소리가 무언가를 말하고, 카드를 뒤집으니 맞았습니다. 이천 장을 넘기고 나면 읽을 수 있는 어휘와 스스로 지어낸 발음이 남습니다.

그러다 Büro 를 첫 음절에 강세를 두고 말하고, 아무도 알아듣지 못하고, 머릿속의 낱말과 독일 사람들이 말하는 낱말이 한 번도 같은 낱말이 아니었음을 알게 됩니다. 발음을 고쳐 배우는 일은 처음부터 바르게 배우는 것보다 몇 배 어렵습니다. 카드에 소리를 넣는 데는 거의 아무것도 들지 않고, 그것으로 이 모든 일을 막을 수 있습니다.

소리 없는 학습이 독일어에서 틀리는 것

독일어 철자는 영어 철자보다 훨씬 규칙적이어서, 학습자는 음성이 없어도 된다고 생각하기 쉽습니다. 하지만 철자에서 보이지 않는 것이 네 가지 있습니다.

낱말 강세. 독일어는 강세를 표기하지 않습니다. 고유어는 대개 첫 음절에 강세가 있지만, 외래어와 접두사가 붙은 낱말은 그렇지 않고, 그런 낱말은 어디에나 있습니다.

뜻을 바꾸는 강세. UMfahren (치어 넘어뜨리다, 분리동사)과 umFAHREN (돌아서 가다, 비분리동사). ÜBERsetzen (배로 건네주다)과 überSETZEN (번역하다). 종이 위에서는 똑같습니다.

모음 길이. der Staat (국가)와 die Stadt (도시). die Miete (집세)와 die Mitte (가운데). das Beet (화단)과 das Bett (침대). fühlen (느끼다)과 füllen (채우다). 길이는 철자에 일부 드러나지만, 그 차이가 실감 나는 것은 이 쌍들을 귀로 들을 때입니다.

영어에 없는 소리. ich 와 ach 에 있는 두 가지 ch 소리, ü 와 ö, 독일어의 r, 언제나 「ts」로 읽는 z, 모음이 시작될 때 들어가는 단단한 성문 폐쇄. 이런 것은 설명을 읽어서 배울 수 없습니다. 개요는 독일어 발음: 중요한 소리들과 발음 페이지에 있습니다.

발음 말고도 음성이 더해 주는 것

• 두 번째 기억 흔적. 보고 또 들은 낱말은 두 번 저장됩니다. 사람들은 그런 낱말을 보기만 한 낱말보다 더 확실하게 떠올립니다.
• 첫날부터 듣기. 누군가 빠른 속도로 Entschuldigung 이라고 말할 때 알아듣는 것은 인쇄된 글자로 알아보는 것과 다른 기능입니다. 음성이 있는 카드는 한 장 한 장이 작은 듣기 연습입니다.
• 문장의 억양. 예문도 녹음되어 있으면, 독일어가 문장의 어디에 강세를 두는지, 접두사가 끝에 놓일 때 분리동사가 어떻게 들리는지를 자연스럽게 흡수합니다.
• 귀로 익히는 성. der Tisch 를 한 덩어리로, 여섯 달 동안 여덟 번 듣는 것. 관사가 「맞게 들리기」 시작하는 것은 그렇게 해서입니다.

카드에서 음성을 쓰는 세 가지 방법

1. 답 쪽에 음성. 뜻을 보고, 낱말을 스스로 만들어 내고, 답을 열고, 그것을 듣습니다. 이것이 기본 구성이고 모든 카드에 적어도 이것은 있어야 합니다. 매번 듣고, 녹음이 끝난 뒤 그 낱말을 한 번 소리 내어 말하세요.

2. 음성을 질문으로. 카드 앞면은 소리뿐입니다. die Entschuldigung 을 듣고, 글자를 보지 않은 채 무슨 뜻인지 알아야 합니다. 이것은 듣기를 직접 훈련하며, 생각보다 어렵습니다. 글로는 이미 아는 낱말을 두 번째로 돌릴 때 좋습니다.

3. 문장 섀도잉. 답을 연 뒤 예문을 재생하고, 속도와 억양을 맞추며 함께 말합니다. 카드 한 장에 10초입니다. 1년이면 이것은 복습 안에 숨어 있는 몇 시간의 발음 연습이 됩니다. 이 기법은 독일어 섀도잉에서 설명합니다.

사람의 녹음인가, 컴퓨터 음성인가?

몇 해 전까지만 해도 답은 간단했습니다. 사람 목소리만, 이었습니다. 합성 독일어는 기계적으로 들렸고 강세를 틀렸기 때문입니다. 요즘의 신경망 음성은 훨씬 낫습니다. 낱말 하나나 평이한 문장이라면 이제는 정확하고 듣기에도 좋습니다.

출처가 무엇이든 확인할 것은 다음과 같습니다.

• 외래어와 접두사 동사의 강세. Büro, Musik, übersetzen, umfahren 으로 시험해 보세요.
• 합성어. Krankenversicherung 은 첫 부분에 주 강세가 있어야 합니다.
• 진짜 독일어 음성. 영어 음성이 읽는 독일어 낱말은 무음보다 나쁩니다. 독일어 음성이 설치되지 않은 휴대전화에서 이런 일이 생깁니다.
• 자연스러운 속도. 아주 느리고 지나치게 또박또박한 음성은 아무도 쓰지 않는 독일어를 가르칩니다.
• 하나의 표준 발음. 학습에는 중립적인 표준 발음이 올바른 본보기입니다. 지역색은 나중에 옵니다. 오스트리아와 스위스의 독일어를 보세요.

내 카드에 음성 넣기

카드를 직접 만든다면 길은 세 가지입니다.

기기의 음성 합성. Anki는 시스템 음성으로 필드를 소리 내어 읽을 수 있습니다. 카드 템플릿에 {{tts de_DE:German}} 을 넣고, German 을 자기 필드 이름으로 바꾸세요. 저장 공간이 들지 않고 바로 작동합니다. 품질은 컴퓨터나 휴대전화에 설치된 음성에 달려 있으니, 먼저 좋은 독일어 음성을 설치하세요.

생성한 파일. 애드온은 온라인 음성으로 카드마다 음성 파일을 만들어 붙여 줄 수 있습니다. 품질이 더 좋고, 준비가 조금 필요하며, 파일은 덱과 함께 모든 기기로 따라갑니다.

사전 녹음. 흔한 낱말 대부분에는 사람의 녹음이 있는 온라인 사전이 있고, 일부 Anki 공유 덱에는 이미 그 녹음이 들어 있습니다. 낱말 하나에 대해서는 이것이 가장 좋은 품질이고, 직접 넣기에는 가장 손이 많이 갑니다.

공유 덱에는 음성이 딸려 오는 경우가 많습니다. 믿기 전에 카드 다섯 장을 확인하세요. 그 밖에 확인할 것들은 독일어를 위한 최고의 Anki 덱에 있습니다. 어느 길을 고르든, 음성이 하나의 프로젝트가 되게 두지 마세요. 쓸 만한 합성 음성이 있고 매일 복습하는 덱이, 아직도 만들고 있는 완벽한 덱을 이깁니다.

차이를 만드는 작은 설정들

• 답 쪽에서 자동 재생. 들으려면 눌러야 한다면, 일주일 안에 누르지 않게 됩니다.
• 산출 카드에서는 질문 쪽에 넣지 않기. 앞면에 「탁자」라고 적혀 있는데 음성이 벌써 der Tisch 를 재생한다면, 그 카드는 아무것도 시험하지 않습니다.
• 이어폰이나 조용한 곳. 버스에서 소리 없이 복습한다면, 하루에 한 세션은 들을 수 있는 곳에서 하세요.
• 소리 내어 말하기. 듣기는 절반입니다. 입도 ü 와 ch 를 만들어야 하고, 입은 그것을 조용히는 배우지 못합니다.

소리를 쓸 수 없을 때

기차, 개방형 사무실, 잠든 아기. 소리 없이 복습하고 표시를 하나 더하세요. 강세가 첫 음절에 있지 않은 낱말에는 강세를 적어 둡니다. 사전은 강세가 있는 모음 아래에 줄이나 점을 찍어 표시합니다. 자기 카드에서는 대문자로 충분합니다. Bü-RO 처럼요. 빈약한 대용품이지만 없는 것보다는 훨씬 낫습니다.

merke.me가 음성을 다루는 방식

음성은 학습자의 수고에 달려 있어서는 안 된다고 우리가 정한 것 가운데 하나입니다. merke.me에서는 모든 낱말과 모든 예문에 소리가 있습니다 - 어휘, 연어, 그리고 문법 항목의 예문까지. 여기에 신경망 표준 독일어 음성을 쓰고, 그래서 빠짐없는 범위가 가능합니다. 14,000개가 넘는 낱말과 그 문장이 모두 같은 또렷한 발음으로, 자연스러운 속도로 들립니다. 남성 음성과 여성 음성 가운데 고를 수 있습니다.

재생은 설정이며, 레슨과 복습에 따로따로 정합니다. 필요할 때만 재생하거나, 자동으로 재생하거나입니다. 레슨에서는 낱말을 처음 만날 때 그 낱말을 듣습니다. 복습에서는 자동 재생을 켜 두면, 입력하거나 답을 연 뒤 답 쪽에서 듣고, 예문은 한 번만 누르면 됩니다. 문장 전체를 따라 함께 말하는 섀도잉 연습도 있습니다.

음성은 각 항목의 일부이므로 공개 페이지에도 있습니다. 어휘의 어떤 낱말이든, 연어의 어떤 표현이든 열면 계정 없이 들을 수 있습니다. 복습 일정 안에서 써 보고 싶다면, 덱에서 낱말 100개와 문법 항목 30개를 무료로 배울 수 있습니다. 구독으로 무엇이 더해지는지는 요금 페이지에 있습니다.

어떤 도구를 쓰든 규칙은 같습니다. 먼저 들어 보지 않고는 독일어 낱말을 기억에 넣지 마세요. 2초면 되고, 그것이 읽을 수 있는 어휘와 쓸 수 있는 어휘의 차이입니다.