das Zerwürfnis

Ein tiefes Zerwürfnis hatte die einst engen Freunde unwiderruflich entzweit.

깊은 불화가 한때 친했던 친구들을 돌이킬 수 없이 갈라놓았다.

Zwischen den beiden Brüdern kam es zu einem tiefen Zerwürfnis.

두 형제 사이에는 깊은 불화가 생겼다.

Das Zerwürfnis um das Geld trennte die Geschäftspartner.

돈을 둘러싼 불화가 사업 파트너들을 갈라놓았다.

Ein lange schwelendes Zerwürfnis brach schließlich offen aus.

오랫동안 곪아온 불화가 결국 공개적으로 터져 나왔다.

Nach dem Zerwürfnis sprachen die beiden jahrelang kein Wort.

결렬 후 두 사람은 몇 년 동안 말을 하지 않았다.

Politische Differenzen führten zum Zerwürfnis der alten Verbündeten.

정치적 견해차로 오랜 동맹 관계가 깨졌다.

Sie versuchte vergeblich, das Zerwürfnis zu überbrücken.

그녀는 불화를 해소하려 했지만 헛수고였다.

Das Zerwürfnis mit dem Vater belastete ihn sein Leben lang.

아버지와의 불화는 그의 평생을 짓눌렀다.

Ein einziges hartes Wort genügte für das endgültige Zerwürfnis.

모진 말 한마디만으로도 최종적인 결별에 충분했다.

Erst Jahre später kam es nach dem Zerwürfnis zur Versöhnung.

몇 년이 지나서야 비로소 불화 끝에 화해가 이루어졌다.