wohlgemerkt

Und das, wohlgemerkt, ohne jede Vorwarnung.

그것도, 명심하건대, 아무런 사전 경고도 없이 말이다.

Er hat das, wohlgemerkt, freiwillig getan.

그는 그것을 자발적으로 했다, 분명히 해두자면.

Wohlgemerkt, ich habe dich nie darum gebeten.

분명히 말해두는데, 나는 너에게 그걸 부탁한 적이 없어.

Sie hat das Projekt allein gestemmt, wohlgemerkt.

주목할 점은, 그녀는 그 프로젝트를 혼자서 해냈다는 것이다.

Wir reden hier, wohlgemerkt, von einem Millionenbetrag.

우리는 지금 분명히 수백만 단위의 금액을 말하고 있습니다.

Er kam zu spät, und das wohlgemerkt schon zum dritten Mal.

그는 늦게 왔는데, 그것도 벌써 세 번째였다.

Das Gesetz gilt, wohlgemerkt, nur für Neuverträge.

물론 그 법은 새로운 계약에만 적용된다.

Wohlgemerkt war es seine eigene Idee, nicht meine.

분명히 말하지만 그건 그의 아이디어였지 내 것이 아니었다.

Sie bezahlte alles bar, wohlgemerkt, ohne zu murren.

그녀는 모든 것을 현금으로 지불했는데, 그것도 불평 한마디 없이 그랬다.

Das war, wohlgemerkt, nur ein erster Entwurf.

잘 알아두렴, 그것은 그저 초안이었다.