umgangssprachlich

Dieses Wort ist eher umgangssprachlich und passt nicht in einen Bericht.

이 단어는 다소 구어적이어서 보고서에는 어울리지 않는다.

Das Wort ist eher umgangssprachlich und passt nicht in einen Aufsatz.

그 단어는 오히려 구어체이며 에세이에는 어울리지 않는다.

Im umgangssprachlichen Gebrauch verschwimmt die Grenze zwischen beiden Begriffen.

일상 언어 사용에서는 두 개념 사이의 경계가 흐려진다.

„Kohle“ ist eine umgangssprachliche Bezeichnung für Geld.

'콜레(Kohle)'는 돈을 뜻하는 구어적 표현이다.

Solche umgangssprachlichen Wendungen sollte man in einer Bewerbung vermeiden.

그런 구어적인 표현은 지원서에서 피해야 한다.

Umgangssprachlich nennt man das einfach „abhängen“.

구어체로는 그것을 그냥 '어울려 놀다'라고 한다.

Der Roman ist bewusst in einem lockeren, umgangssprachlichen Ton geschrieben.

그 소설은 의도적으로 편안하고 구어적인 어조로 쓰였다.

Viele umgangssprachliche Ausdrücke lassen sich nur schwer ins Englische übertragen.

많은 구어체 표현은 영어로 옮기기가 어렵다.

Der Lehrer korrigierte die allzu umgangssprachliche Formulierung im Aufsatz.

선생님은 작문에서 너무 구어체인 표현을 고쳤다.

In wissenschaftlichen Texten haben umgangssprachliche Floskeln nichts zu suchen.

학술적인 글에는 구어체 상투어가 어울리지 않는다.

Was in der gehobenen Sprache geziert klingt, wirkt umgangssprachlich oft ganz natürlich.

고급 언어에서는 꾸민 듯 들리는 것이 구어체에서는 종종 아주 자연스럽게 느껴진다.