das Übergabeprotokoll

Im Übergabeprotokoll wurden sämtliche Vorschäden detailliert mit Fotos dokumentiert.

인수 확인서에 모든 기존 손상이 사진과 함께 상세히 기록되었다.

Beim Einzug fertigten Mieter und Vermieter gemeinsam ein Übergabeprotokoll an.

입주할 때 세입자와 건주는 함께 인수-인계 확인서를 작성했다.

Jede Partei sollte eine unterschriebene Kopie des Übergabeprotokolls erhalten.

각 당사자는 서명된 인수인계서 사본을 받아야 한다.

Im Übergabeprotokoll wurden die Zählerstände sorgfältig festgehalten.

인수 확인서에 계량기 수치가 꼼꼼하게 기록되었다.

Fehlt ein Übergabeprotokoll, lassen sich Vorschäden später kaum nachweisen.

인수인계 확인서가 없으면 이전 손상을 나중에 입증하기가 거의 불가능하다.

Der Mieter weigerte sich, das unvollständige Übergabeprotokoll zu unterschreiben.

세입자는 미비한 인도 확인서에 서명하기를 거부했다.

Ein detailliertes Übergabeprotokoll schützt beide Seiten vor späteren Streitigkeiten.

상세한 인수인계 기록은 양측 모두를 나중의 분쟁으로부터 보호해 준다.

Die im Übergabeprotokoll vermerkten Mängel waren bei Auszug bereits behoben.

인수 프로토콜에 기록된 결함이 이동 시 이미 수정되었다.

Ohne Anmerkungen im Übergabeprotokoll gilt die Wohnung als mangelfrei übernommen.

ko translation here

Beim Auszug verglichen sie den Zustand der Wohnung mit dem alten Übergabeprotokoll.

이사할 때 그들은 아파트 상태를 오래된 인수증명서와 비교했습니다.