die Trödelei

Hör mit der Trödelei auf, wir kommen zu spät.

꾸물대지 마, 우리 늦겠어.

Wegen seiner ewigen Trödelei verpasste er den Anschlusszug.

끝없는 늑장 때문에 그는 환승 기차를 놓쳤다.

Die Trödelei am Morgen brachte den ganzen Zeitplan durcheinander.

아침의 지지부진함이 전체 일정을 엉망으로 만들었다.

Ihre Trödelei beim Anziehen treibt mich jeden Tag zur Weißglut.

옷 입을 때 꾸물거리는 그녀의 모습은 매일 나를 미치게 만든다.

Mit dieser Trödelei werden wir die Frist niemals einhalten.

이렇게 꾸물거려서는 마감을 절대 지킬 수 없다.

Die Trödelei der Behörde verzögerte das Verfahren um Monate.

당국의 지지부진함이 절차를 수개월 지연시켰다.

Eine derartige Trödelei ist im Berufsleben kaum tragbar.

그런 꾸물거림은 직장 생활에서 거의 용납되지 않는다.

Er entschuldigte seine Trödelei mit der Hitze des Tages.

그는 자신의 늑장 부림을 그날의 더위 탓으로 돌렸다.

Nach langer Trödelei machte sie sich endlich an die Arbeit.

오래 미룬 끝에 마침내 그녀는 일을 시작했다.

Die Trödelei beim Packen kostete uns den frühen Flug.

짐 싸기의 지지부진함이 우리에게 일찍 비행을 빼앗았다.