Tomaten auf den Augen haben

Die Schlüssel lagen direkt vor dir – hast du Tomaten auf den Augen?

열쇠가 바로 네 앞에 있었는데, 눈을 어디다 두고 다니는 거야?

Wie konntest du das übersehen, hast du Tomaten auf den Augen?

그걸 어떻게 놓칠 수가 있어, 눈에 뭐 씌었어?

Er läuft an dem Schild vorbei, als hätte er Tomaten auf den Augen.

그는 마치 눈에 뭐가 씐 듯 표지판을 못 보고 지나친다.

Wer hier Tomaten auf den Augen hat, übersieht die offensichtlichen Fehler.

여기서 눈뜬장님인 사람은 명백한 실수를 놓친다.

Die Lösung lag direkt vor ihm, doch er hatte Tomaten auf den Augen.

해결책이 그의 코 앞에 있었지만 그는 눈이 멀었다.

Manchmal hat man Tomaten auf den Augen und sucht überall.

때로는 눈앞에 두고도 못 보고 온갖 곳을 다 찾아 헤맨다.

Du hattest wohl Tomaten auf den Augen, der Bus stand direkt da.

너 눈이 삐었나 봐, 버스가 바로 저기 있었잖아.

Hör auf zu suchen, du hast doch Tomaten auf den Augen.

그만 찾아, 눈이 있어도 못 보고 있잖아.

Beim Korrekturlesen hatte ich offenbar Tomaten auf den Augen.

교정 읽을 때 나는 명백히 앞을 못 봤다.

Wer ständig Tomaten auf den Augen hat, sollte langsamer hinschauen.

항상 눈뜬장님인 사람은 좀 더 천천히 살펴봐야 한다.