der Tollpatsch

Du bist vielleicht ein Tollpatsch!

너 정말 덜렁이구나!

Als Tollpatsch lässt er ständig etwas fallen.

서투른 자로서 그는 항상 뭔가를 떨어뜨린다.

Der kleine Tollpatsch stolperte über seine eigenen Füße.

그 작은 덜렁이는 제 발에 걸려 넘어졌다.

Sei kein Tollpatsch und pass auf die Vase auf.

덜렁이처럼 굴지 말고 꽃병 조심해.

Im Tanzkurs fühlte er sich wie ein echter Tollpatsch.

댄스 수업에서 그는 정말 서투른 사람처럼 느껴졌다.

So ein Tollpatsch, ich habe schon wieder das Glas umgestoßen.

이런 덜렁이 같으니, 또 컵을 넘어뜨렸네.

Der Tollpatsch verschüttete den Kaffee über die Tastatur.

서툰 사람이 키보드에 커피를 엎질렀다.

Trotz seiner Tollpatsche mag ihn jeder.

덤벙대는 성격이지만 모두가 그를 좋아한다.

Beim Sport bewegt sie sich leider wie ein Tollpatsch.

운동할 때 불행히도 그녀는 서툴게 움직인다.

Du Tollpatsch hast den ganzen Kuchen ruiniert.

이 덜렁아, 케이크를 다 망쳤잖아.