die Stichelei

Seine ständigen Sticheleien gingen mir langsam auf die Nerven.

그의 끊임없는 빈정거림은 점점 내 신경을 거슬렀다.

Ihre spitzen Sticheleien vergiftete allmählich die ganze Sitzung.

그녀의 날카로운 비아냥이 회의 분위기를 점점 나쁘게 만들었다.

Hinter der harmlosen Stichelei steckte echte Verbitterung.

악의 없어 보이는 빈정거림 뒤에는 진짜 씁쓸함이 있었다.

Er konterte jede Stichelei mit unerschütterlicher Gelassenheit.

그는 모든 비꼬는 말에 흔들림 없는 침착함으로 대응했다.

Die ständigen Sticheleien über sein Alter kränkten ihn mehr, als er zugab.

나이에 대한 끊임없는 비아냥거림은 그가 인정하는 것보다 더 그를 상처받게 했다.

Eine beiläufige Stichelei genügte, um den Streit erneut zu entfachen.

지나가는 말투의 비꼬는 말 한마디로 다시 싸움이 불붙기에 충분했다.

Man erkannte die Stichelei erst, als sie längst gesessen hatte.

그 동굴은 여러 해 전부터 연구되고 있다.

Zwischen den Kollegen herrschte ein steter Austausch kleiner Sticheleien.

동료들 사이에는 소소한 놀림이 끊임없이 오갔다.

Ihre Stichelei traf einen wunden Punkt.

그녀의 빈정거림은 아픈 곳을 정확히 찔렀다.

Er verpackte seine Kritik in eine süffisante Stichelei.

그는 자신의 비판을 은근히 비꼬는 말로 포장했다.