sich aufdrängen

Der Verdacht drängte sich förmlich auf.

의심이 부득이하게 발생했다.

Ein Vergleich mit früher drängt sich geradezu auf.

예전과의 비교가 저절로 떠오른다.

Ich will mich nicht aufdrängen, aber ich helfe gern.

나서고 싶지는 않지만, 기꺼이 도와줄게.

Die Frage drängt sich unweigerlich auf.

그 질문은 필연적으로 떠오른다.

Er drängte sich den Gastgebern den ganzen Abend auf.

그는 저녁 내내 주최자들에게 억지로 들이댔다.

Eine einfache Erklärung drängt sich hier auf.

여기서는 간단한 설명이 자연스레 떠오른다.

Mir drängt sich der Eindruck auf, dass etwas nicht stimmt.

뭔가 잘못됐다는 인상을 지울 수가 없다.

Niemand mag Menschen, die sich ständig aufdrängen.

아무도 계속 끼어드는 사람들을 좋아하지 않는다.

Die Lösung drängte sich förmlich von selbst auf.

해결책이 거의 저절로 드러났다.

Es drängt sich der Verdacht auf, hier wurde getrickst.

여기서 속임수가 있었다는 의혹이 강하게 든다.