die Schriftsprache

In der Schriftsprache vermeidet man solche Kürzungen.

문어체에서는 그런 축약을 피한다.

Die Schriftsprache unterscheidet sich oft deutlich von der gesprochenen.

문어체는 구어체와 뚜렷이 다른 경우가 많다.

In der Schriftsprache schreibt man „nicht“ statt „net“.

문어체에서는 'net' 대신 '니히트(nicht)'라고 쓴다.

Kinder müssen die Schriftsprache erst mühsam erlernen.

아이들은 서면 언어를 힘들게 배워야 한다.

Diese Konstruktion ist typisch für die Schriftsprache.

이 구문은 문어체에서 전형적으로 나타납니다.

Manche Dialekte besitzen gar keine eigene Schriftsprache.

일부 방언은 아예 고유한 문어체가 없다.

Die Schriftsprache folgt strengeren grammatischen Regeln als die Alltagsrede.

문어체는 일상 구어보다 더 엄격한 문법 규칙을 따른다.

In Briefen bemüht er sich um eine gepflegte Schriftsprache.

그는 편지에서 세련된 문어체를 쓰려고 노력한다.

Der Übergang von der Mundart zur Schriftsprache fiel ihr schwer.

방언에서 표준 언어로의 전환이 그녀에게 어려웠다.

Viele Füllwörter der Umgangssprache haben in der Schriftsprache nichts zu suchen.

구어체의 많은 군더더기 표현은 문어체에 어울리지 않는다.