der Räumungsvergleich

Im Räumungsvergleich verpflichtete sich der Mieter, die Wohnung bis zum Quartalsende zu räumen.

퇴거 합의에서 세입자는 분기 말까지 집을 비우기로 약속했다.

Statt eines langwierigen Prozesses schlossen die Parteien einen Räumungsvergleich.

당사자들은 긴 소송 대신 명도 합의를 체결했다.

Der Räumungsvergleich sah einen festen Auszugstermin und eine Abfindung vor.

명도 합의는 확정된 퇴거 일자와 보상금 지급을 규정했다.

Mit dem Räumungsvergleich vermieden beide Seiten das Kostenrisiko des Verfahrens.

명도 합의로 양측은 소송 비용 위험을 피했다.

Im Räumungsvergleich verzichtete der Vermieter auf einen Teil der Mietrückstände.

퇴거 합의에서 임대인은 밀린 임대료 일부를 포기했다.

Der vor Gericht protokollierte Räumungsvergleich ist unmittelbar vollstreckbar.

법원에서 기록된 퇴거 합의는 즉시 집행 가능하다.

Nach zähen Verhandlungen unterzeichneten beide Parteien den Räumungsvergleich.

힘든 협상 후 양측은 명도 합의서에 서명했다.

Hält der Mieter den Räumungsvergleich nicht ein, kann sofort vollstreckt werden.

세입자가 퇴거 합의를 이행하지 않으면 즉시 강제 집행할 수 있다.

Ein Räumungsvergleich bietet oft schneller Rechtssicherheit als ein Urteil.

명도 합의는 판결보다 더 빨리 법적 안정성을 제공하는 경우가 많다.

Im Räumungsvergleich wurde der Familie eine zinslose Stundung der Kosten gewährt.

퇴거 합의에서 그 가족에게 비용에 대한 무이자 유예가 허용되었다.