ohnedies

Wir müssen uns nicht beeilen, der Laden hat ohnedies zu.

우리는 서두를 필요 없다, 가게가 어차피 문을 닫았다.

Du brauchst dich nicht zu entschuldigen, ich gehe ohnedies gleich.

사과할 필요 없어, 어차피 나는 곧 갈 거니까.

Spar dir die Mühe, das wussten wir ohnedies schon.

수고할 필요 없어, 우리는 어차피 이미 알고 있었어.

Das Treffen fällt aus, du bist ohnedies erkältet.

그 모임은 취소야, 어차피 너 감기 걸렸잖아.

Kauf ruhig zwei, wir brauchen sie ohnedies beide.

두 개 사도 괜찮아, 어차피 둘 다 필요하니까.

Die Kosten sind ohnedies hoch, da fällt das kaum ins Gewicht.

어차피 비용이 높으니 그 정도는 별로 문제가 되지 않는다.

Er war ohnedies nicht überzeugt, also überraschte ihn die Absage nicht.

그는 어차피 확신이 없었기에 거절 소식에 놀라지 않았다.

Mach dir keine Gedanken, das regelt sich ohnedies von selbst.

생각하지 마세요. 어쨌든 저절로 해결됩니다.

Ohnedies hätten wir den Zug nie rechtzeitig erreicht.

어차피 우리는 기차를 제때 탈 수 없었을 것이다.

Warum streiten, wenn wir ohnedies derselben Meinung sind?

어차피 같은 의견인데 왜 싸워?