die Nuance

Eine entscheidende Nuance geht in der Übersetzung verloren.

결정적인 뉘앙스가 번역 과정에서 사라진다.

In der Debatte ging jede Nuance im lauten Schlagabtausch unter.

토론에서 시끄러운 설전 속에 모든 미묘한 뉘앙스가 묻혀 버렸다.

Sie erfasst noch die feinste sprachliche Nuance.

그녀는 아주 미묘한 언어적 뉘앙스까지 포착한다.

Erst im zweiten Lesen erschließen sich die Nuancen des Textes.

두 번째로 읽어야 비로소 그 글의 뉘앙스가 드러난다.

Eine kleine Nuance im Tonfall kann die Aussage völlig verändern.

어조의 작은 뉘앙스가 발언의 의미를 완전히 바꿀 수 있다.

Der Kritiker lobte die feinen Nuancen der Aufführung.

그 비평가는 공연의 섬세한 뉘앙스를 칭찬했다.

Zwischen den beiden Formulierungen liegt eine bedeutsame Nuance.

두 표현 사이에는 중요한 뉘앙스 차이가 있다.

Ihm entging die ironische Nuance der Bemerkung völlig.

그는 그 발언의 반어적 뉘앙스를 전혀 알아채지 못했다.

Gute Diplomatie lebt von der Beachtung kleinster Nuancen.

좋은 외교는 아주 작은 뉘앙스에 대한 주의에 달려 있다.

Das Gemälde zeigt unzählige Nuancen von Blau.

그림은 셀 수 없는 파란색 음영을 보여준다.