lavieren

Geschickt lavierte der Sprecher zwischen den unvereinbaren Interessen der Fraktionen.

대변인은 양립할 수 없는 파벌들의 이해관계 사이에서 능숙하게 줄타기를 했다.

Geschickt lavierte er zwischen beiden Lagern.

그는 양쪽 진영 사이에서 능숙하게 줄타기를 했다.

Der Politiker laviert geschickt zwischen den Parteien.

그 정치인은 정당들 사이에서 능숙하게 줄타기를 한다.

Sie lavierte vorsichtig durch das heikle Gespräch.

그녀는 그 민감한 대화를 조심스럽게 요령껏 헤쳐 나갔다.

Das Segelschiff lavierte gegen den Wind.

범선은 바람을 거슬러 지그재그로 나아갔다.

Zwischen Wunsch und Wirklichkeit musste er ständig lavieren.

그는 소망과 현실 사이에서 끊임없이 요령껏 처신해야 했다.

Der Konzern laviert zwischen Gewinn und gutem Ruf.

그 대기업은 이익과 평판 사이에서 줄타기를 하고 있다.

Geschickt lavierte sie um die unangenehme Frage herum.

그녀는 능숙하게 그 불편한 질문을 요리조리 피해 갔다.

In der Krise lavierte die Regierung von Tag zu Tag.

위기 속에서 정부는 그날그날 임기응변으로 버텼다.

Wer ständig laviert, verliert irgendwann an Glaubwürdigkeit.

끊임없이 요리조리 빠져나가는 사람은 언젠가 신뢰를 잃는다.