der Euphemismus

„Freisetzung“ ist ein Euphemismus für Entlassung.

'인력 감축'은 해고를 완곡하게 이르는 말이다.

„Er ist von uns gegangen“ ist ein gängiger Euphemismus für „er ist gestorben“.

'그는 우리 곁을 떠났다'는 '그가 죽었다'를 뜻하는 흔한 완곡어법이다.

Politiker bedienen sich gern beschönigender Euphemismen.

정치인들은 미화하는 완곡어법을 즐겨 사용한다.

Hinter dem Euphemismus verbarg sich eine harte Sparmaßnahme.

완곡한 표현 뒤에는 가혹한 긴축 조치가 숨어 있었다.

Sie durchschaute den Euphemismus sofort.

그녀는 그 완곡한 표현을 즉시 간파했다.

Mit solchen Euphemismen wird unangenehme Realität verschleiert.

그런 완곡한 표현으로 불쾌한 현실이 흐려집니다.

„Wachstumsdelle“ ist ein Euphemismus für Rezession.

'성장 둔화'는 경기 침체를 완곡하게 이르는 말이다.

Der Bericht strotzte vor schönfärberischen Euphemismen.

그 보고서는 미화하는 완곡어법으로 가득했다.

Manche Euphemismen sind so verbreitet, dass man sie kaum noch bemerkt.

일부 완곡어법은 너무 널리 퍼져 있어서 거의 눈치채지 못할 정도다.

Ein gut gewählter Euphemismus kann Rücksicht zeigen, ein schlechter wirkt feige.

잘 고른 완곡어법은 배려를 보여주지만, 서투른 것은 비겁하게 느껴진다.