der Erbsenzähler

Sei doch nicht so ein Erbsenzähler!

그렇게 쩨쩨하게 굴지 마!

Als kleinlicher Erbsenzähler verdarb er jeder Runde die Stimmung.

세심한 사람으로서 그는 모든 모임의 분위기를 망쳤다.

Der Chef galt als unerbittlicher Erbsenzähler, dem kein Cent entging.

상사는 한 푼도 놓치지 않는 냉철한 완벽주의자로 통했다.

Sei nicht so ein Erbsenzähler und gönn dir mal etwas.

그렇게 쩨쩨하게 굴지 말고 가끔은 자신에게 베풀어.

Im Team brauchen wir Visionäre, nicht bloß Erbsenzähler.

우리 팀에는 단순한 깐깐이가 아니라 비전을 가진 사람이 필요하다.

Der Erbsenzähler bestand auf der Korrektheit jeder einzelnen Quittung.

그 깐깐한 사람은 영수증 하나하나의 정확성을 고집했다.

Über seine Pedanterie spottete man, er sei der geborene Erbsenzähler.

사람들은 그의 까다로움을 두고 타고난 좀생이라며 놀렸다.

Ein Erbsenzähler übersieht vor lauter Details das große Ganze.

세세한 것에 집착하는 사람은 정작 큰 그림을 놓친다.

Mit einem Erbsenzähler als Buchhalter geht zwar nichts verloren, aber auch wenig voran.

쩨쩨한 사람이 회계 담당이면 손해는 안 나지만 진척도 별로 없다.

Die Kollegen mieden den Erbsenzähler, wo sie nur konnten.

동료들은 그 깐깐한 사람을 가능한 한 피했다.