der Brückenschlag

Der Empfang sollte einen symbolischen Brückenschlag zwischen den verfeindeten Lagern ermöglichen.

그 리셉션은 적대적인 진영들 사이에 상징적인 다리를 놓기 위한 것이었다.

Das Konzert war ein Brückenschlag zwischen den Kulturen.

연주회는 문화 간의 다리였다.

Ihm gelang der Brückenschlag zwischen Theorie und Praxis.

그는 이론과 실천 사이에 다리를 놓는 데 성공했다.

Der Besuch sollte einen Brückenschlag zur Opposition ermöglichen.

그 방문은 야당과의 가교 역할을 하려는 의도였다.

Ein solcher Brückenschlag erfordert Mut von beiden Seiten.

그런 가교 놓기는 양측 모두의 용기를 필요로 한다.

Das Projekt versteht sich als Brückenschlag zwischen den Generationen.

이 프로젝트는 세대 간 가교 역할을 자처합니다.

Der Brückenschlag misslang am gegenseitigen Misstrauen.

화해의 시도는 상호 불신 때문에 실패했다.

Mit diesem Vorschlag wagte sie einen Brückenschlag.

그녀는 이 제안으로 화해의 다리를 놓으려 시도했다.

Der Vertrag gilt als historischer Brückenschlag.

그 조약은 역사적인 가교로 여겨진다.

Kunst kann ein Brückenschlag über tiefe Gräben hinweg sein.

예술은 깊은 간극을 잇는 다리가 될 수 있다.