der Beiklang

Das Wort hat einen abwertenden Beiklang.

그 단어는 경멸적인 뉘앙스를 가진다.

Das Wort "billig" hat oft einen abwertenden Beiklang.

"싸구려"라는 단어는 자주 경멸적인 뉘앙스를 가진다.

In seiner Höflichkeit schwang ein spöttischer Beiklang mit.

그의 예의 바른 태도에는 조롱하는 듯한 여운이 배어 있었다.

Der Begriff trägt im Deutschen einen anderen Beiklang als im Englischen.

그 개념은 독일어에서 영어와는 다른 뉘앙스를 지닌다.

Ihre Antwort hatte einen leicht trotzigen Beiklang.

그녀의 대답에는 약간 반항적인 뉘앙스가 있었다.

Das Lob bekam durch seinen Tonfall einen ironischen Beiklang.

칭찬은 그의 어조로 인해 아이러니한 의미가 되었다.

Manche Fremdwörter haben einen vornehmen Beiklang.

일부 외래어는 고상한 어감을 지닌다.

Der Name weckt bei vielen einen unangenehmen Beiklang.

그 이름은 많은 사람에게 불쾌한 뉘앙스를 불러일으킨다.

Ohne jeden negativen Beiklang lässt sich der Sachverhalt kaum beschreiben.

어떤 부정적인 함의도 없이는 사실을 거의 설명할 수 없다.

In dem Kompliment lag ein bitterer Beiklang.

그 칭찬에는 씁쓸한 여운이 담겨 있었다.