aus allen Wolken fallen

Als sie von der Kündigung hörte, fiel sie aus allen Wolken.

그녀가 해고를 들었을 때, 그녀는 깜짝 놀랐다.

Als er von der Beförderung erfuhr, fiel er aus allen Wolken.

그가 승진을 들었을 때, 그는 깜짝 놀랐다.

Sie fiel aus allen Wolken, als die Rechnung ankam.

청구서가 도착했을 때 그녀는 완전히 어안이 벙벙해졌다.

Bei der überraschenden Verlobung fielen alle Gäste aus allen Wolken.

놀라운 약혼에 모든 손님이 매우 놀랐습니다.

Ich bin aus allen Wolken gefallen, als ich die Wahrheit hörte.

나는 진실을 듣고 너무 놀라 말문이 막혔다.

Die Eltern fielen aus allen Wolken, als sie das Zeugnis sahen.

부모가 성적표를 봤을 때 깜짝 놀랐습니다.

Er wird aus allen Wolken fallen, wenn er die Überraschung sieht.

그는 그 깜짝 선물을 보면 몹시 놀랄 것이다.

Über diese Absage ist sie regelrecht aus allen Wolken gefallen.

그녀는 그 거절에 그야말로 큰 충격을 받았다.

Kaum jemand fiel so aus allen Wolken wie der überraschte Gewinner.

깜짝 놀란 그 우승자만큼 크게 경악한 사람은 거의 없었다.

Als die Wahrheit ans Licht kam, fielen wir alle aus allen Wolken.

진실이 드러나자, 우리 모두는 깜짝 놀랐다.