der Aufschneider

Glaub ihm kein Wort, der Typ ist ein Aufschneider.

그 사람 말은 한마디도 믿지 마, 그 녀석은 허풍쟁이야.

Auf der Party gab er den großen Aufschneider.

파티에서 그는 큰 허풍쟁이 역할을 했다.

Niemand nimmt den Aufschneider noch ernst.

아무도 더 이상 그 자랑쟁이를 진지하게 받아들이지 않는다.

Er entpuppte sich als bloßer Aufschneider ohne echtes Können.

그는 진짜 실력 없이 그저 허풍쟁이임이 드러났다.

Als Aufschneider übertreibt er bei jeder Geschichte maßlos.

거짓말장이로서 그는 모든 이야기에서 무분별하게 과장한다.

Der Aufschneider behauptete, drei Sprachen fließend zu sprechen.

허풍쟁이는 세 개 언어를 유창하게 한다고 주장했다.

Hinter dem Auftreten des Aufschneiders steckte tiefe Unsicherheit.

그 허풍쟁이의 태도 뒤에는 깊은 불안이 숨어 있었어요.

Sei kein Aufschneider und bleib bei den Tatsachen.

허풍쟁이처럼 굴지 말고 사실만 말해.

Solche Aufschneider erkennt man schon nach wenigen Sätzen.

그런 허풍쟁이는 몇 마디만 들어도 알아챌 수 있다.

Der vermeintliche Held war in Wahrheit nur ein Aufschneider.

겉보기의 영웅이 사실은 거짓말쟁이일 뿐이었다.