이중접속사 'zwar … aber'

이것은 무엇인가. zwar … aber는 한 가지 사실을 인정한 뒤 다른 것과 대조시키는 두 부분짜리 연결어입니다. 영어의 "it's true that ..., but ..."와 비슷합니다. 제한을 덧붙이기 전에 진술을 완화합니다.

작동 방식. zwar가 인정된(양보된) 사실을 도입하고, aber가 대조되는 내용을 덧붙입니다. 두 절 모두 일반 어순을 유지합니다.

• zwar + 진술, aber + 제한.

예문.

• Er ist zwar reich, aber nicht glücklich. - 그는 부유하지만 행복하지는 않다.
• Das Hotel war zwar teuer, aber sehr schön. - 그 호텔은 비쌌지만 아주 멋졌다.
• Ich habe zwar wenig Zeit, aber ich helfe dir trotzdem. - 나는 시간이 별로 없지만, 그래도 너를 도와줄게.

흔한 실수. zwar는 zwei와 다른 단어이며, 대략 "인정하건대"라는 뜻입니다. aber를 빠뜨리지 마세요 - 대조가 바로 이 구문의 핵심입니다. zwar는 동사 뒤에도 올 수 있습니다: Er ist zwar reich ... 또는 Zwar ist er reich ... (이때는 도치됨).

'zwar … aber'는 한 가지 사실은 인정하면서도 대조되는 내용을 덧붙인다.

'zwar'로 일단 인정한 뒤 'aber'로 대조한다. 정상 어순.