주관적 화법조동사 'wollen' (자기 주장)

주관적으로 사용될 때 화법조동사 wollen은 주체 자신의 주장 - 그 사람이 스스로에 대해 단언하는 것을 전달하며, 종종 화자가 이를 의심하는 뉘앙스를 담고 있습니다. 영어로는 claims to로 옮깁니다.

보통 will/wollen을 과거 부정사(Infinitiv Perfekt)와 결합해 씁니다. 그 주장이 대개 주체가 했다고 말하는 과거의 일에 관한 것이기 때문입니다.

• Er will den Täter gesehen haben. - 그는 범인을 보았다고 주장한다.
• Sie will von nichts gewusst haben. - 그녀는 아무것도 몰랐다고 주장한다.
• Sie wollen das Geld zurückgegeben haben. - 그들은 그 돈을 돌려주었다고 주장한다.

주관적 sollen과의 핵심 차이는: wollen의 경우 그 주장이 주체 자신으로부터 나오는 반면, sollen의 경우에는 이름 모를 다른 사람들로부터 나온다는 점입니다.

흔한 실수:

• will을 의지를 나타내는 wollen(원하다)으로 해석하는 것: Er will den Täter sehen = 그는 범인을 보고 싶어한다; Er will den Täter gesehen haben = 그는 그를 보았다고 주장한다.
• 과거 부정사(gesehen haben)를 빠뜨리는 것, 이것이 그 주장에 회고적 의미를 부여하는 요소입니다.
• 주체 스스로 주장하는 상황에 soll을 쓰는 것 - 그러면 출처가 다른 사람들로 바뀌어 버립니다.

주관적 'wollen'은 (의심스러운) 본인 스스로의 주장을 전달한다.

주관적 용법: 주어 자신의 주장을 전달한다(흔히 의심스러운 뉘앙스).