주관적 화법조동사 'sollen' (소문)

주관적 용법에서 화법조동사 sollen은 화자가 그 내용을 보증하지 않은 채 다른 사람들이 하는 말, 즉 소문을 전달합니다. 영어로는 is said to 또는 is supposed to로 옮깁니다. 출처는 특정되지 않으며, 화자는 그저 소문을 전달할 뿐입니다.

현재형 soll(en)에 부정사를 결합해 만듭니다.

• Er soll sehr reich sein. - 그는 매우 부자라고 한다.
• Das Restaurant soll ausgezeichnet sein. - 그 식당은 훌륭하다고 한다.
• Sie soll im Ausland studiert haben. - 그녀는 해외에서 공부했다고 한다. (과거 부정사와 함께)

바꿔 말하면 Man sagt, dass … / Es heißt, dass …와 같은 뜻입니다. 화자는 그 주장을 확인하지도 부인하지도 않습니다.

흔한 실수:

• 이를 의무를 나타내는 sollen(should / be supposed to)과 혼동하는 것. Du sollst pünktlich sein = 너는 제시간에 와야 한다(의무); Er soll reich sein = 그는 소문에 부자라고 한다(전문).
• soll(다른 사람들이 하는 말)과 will(주체 자신의 주장)을 혼동하는 것: Er soll den Täter gesehen haben (사람들이 그렇게 말한다) vs. Er will den Täter gesehen haben (그 자신이 그렇게 주장한다).

주관적 'sollen'은 소문(…라고 한다)을 전달한다.

주관적 용법: 소문이나 사람들이 하는 말을 전달한다.