주관적 화법조동사 'dürfte' (추측)

화법조동사는 허가, 능력, 의무가 아니라 화자의 판단을 나타내는 주관적 용법을 가지고 있습니다. 주관적 용법에서 dürfte(dürfen의 접속법 2식)는 개연성 있는 추측을 나타냅니다 - 영어로는 probably / is likely to / I'd say에 해당합니다. 상당히 높은 개연성을 정중하고 조심스러운 어조로 표현합니다.

구조: dürfte + 부정사(본동사가 문장 끝에 부정사 형태로 옵니다).

• Er dürfte schon zu Hause sein. - 그는 아마 이미 집에 있을 것이다.
• Das dürfte kein Problem sein. - 그건 아마 문제가 되지 않을 것이다.
• Die Reparatur dürfte etwa 200 Euro kosten. - 수리비는 아마 200유로 정도 들 것이다.

과거의 추측을 나타낼 때는 dürfte + Partizip II + haben/sein을 씁니다: Er dürfte das vergessen haben (그는 아마 그것을 잊어버렸을 것이다).

흔한 실수:

• 이를 허가로 해석하는 것: 주관적 dürfte는 probably(아마도)를 뜻하지 would be allowed to(허락받을 것이다)가 아닙니다.
• wahrscheinlich를 중복해서 덧붙이는 것 - dürfte 자체가 이미 "아마도"라는 의미를 담고 있습니다.

주관적 'dürfte'는 개연성 높은 추측(아마도)을 나타낸다.

주관적 용법: 개연성 있는 추측(아마도 / 내 짐작으로는).