per (+ 목적격)

의미

per는 "~로", "~을 통해", "~에 의해" 또는 "~당"을 뜻하는 전치사다. 어떤 일이 일어나는 수단, 경로, 방법을 나타낸다 - 어떻게 이동하고, 연락하고, 지불하고, 무언가를 보내는지.

• Wir reisen per Bahn. - 우리는 기차로 여행한다.
• Melde dich per Telefon. - 전화로 연락해라.
• Ich zahle per Überweisung. - 나는 계좌이체로 지불한다.

격 지배

per는 4격(대격)을 지배한다. 하지만 실제로는 per 뒤의 명사는 거의 항상 관사 없이 쓰이기 때문에, 대격 표시가 겉으로 드러나지 않는 경우가 대부분이다.

• per Post, per E-Mail, per Bahn, per Zufall, per Hand

관사나 형용사가 붙을 때만 대격이 눈에 보이며, 이때는 대격 어미를 써야 한다.

• per gerichtlichen Beschluss (남성 대격 - den Beschluss)
• Die Kündigung gilt per ersten Januar. (남성 대격 - den ersten Januar)

사용 시점

다음 경우에 per를 쓴다.

• 교통수단: per Bahn, per Bus, per Schiff, per Anhalter
• 의사소통: per Telefon, per E-Mail, per Fax, per SMS
• 지불: per Überweisung, per Kreditkarte, per Rechnung
• 격식적/행정적 표현: per Gesetz, per Beschluss, per Einschreiben

가장 흔한 실수

학습자들은 종종 per를 mit이나 von처럼 다뤄서 3격(여격) 관사나 잘못된 어미를 붙인다: "per der Post", "per dem Zug" - 둘 다 틀렸다. 관용적인 형태는 관사 없는 명사(per Post, per Zug)이며, 격이 드러나는 경우라도 그것은 여격이 아니라 대격이다.

또한 per와 pro("~마다/각각")를 혼동하지 말 것: zweimal pro Woche (일주일에 두 번)이며, 이 의미로는 "per Woche"라고 하지 않는다.

전치사 "per"는 "~으로/~을 통해/~을 매개로"를 뜻하며 4격을 지배한다. 일상적으로는 관사 없는 명사가 뒤따라(per Post, per E-Mail, per Bahn) 4격이 보통 겉으로 드러나지 않는다.

수단, 경로, 방법(교통, 통신, 지불)을 나타낼 때 "per"를 쓴다: per Bahn, per Telefon, per Uberweisung. 4격을 취하지만 명사는 보통 관사 없이 쓰이므로 격 어미가 거의 보이지 않는다. 관사나 형용사가 있을 때만 어미가 나타난다: per gerichtlichen Beschluss, per ersten Januar. "pro"(= 단위당: zweimal pro Woche)와 혼동하지 말 것.