부정불변화사 'beileibe nicht'

beileibe nicht는 결코 ~아니다/절대 ~아니다라는 뜻으로, 부정을 강조하는 다소 고풍스러운 표현이다. 원래 맹세하듯 "목숨을 걸고"라는 의미였던 beileibe는 뒤따르는 nicht나 kein을 강화하며, 화자가 그 생각과 단호히 거리를 둔다는 것을 나타낸다.

mitnichten과 달리 beileibe는 보통 부정어에 붙어 함께 쓰이며 그 자체로는 부정하지 못한다. 반드시 nicht나 kein이 필요하다.

• Das ist beileibe nicht einfach. - 그것은 결코 쉽지 않다.
• Das war beileibe nicht meine Absicht. - 그것은 결코 나의 의도가 아니었다.
• Sie ist beileibe keine Anfängerin. - 그녀는 결코 초보자가 아니다.

흔한 실수: nicht/kein을 빠뜨리지 말아야 한다. beileibe 혼자서는 부정하지 않는다(Das ist beileibe einfach는 오히려 반대 의미가 된다). 이 표현은 격식체에 어울리며, 일상 대화에서는 wirklich nicht나 überhaupt nicht가 더 자연스럽다.

'beileibe nicht'(결코 ~아니다)는 부정을 강화한다.

부정을 강조한다(결코 아니다); 'beileibe'는 'nicht/kein' 앞에 온다.