양태불변화사 'doch'

정체. doch는 문장 중간(Mittelfeld)에 오는 강세 없는 화법소사(불변화사)입니다. 고정된 영어 대응어가 없으며, 사실적 내용을 더하기보다는 화자의 태도를 채색합니다.

주요 용법.

• 요청을 부드럽게 만듭니다, 더 친근하고 권유하는 느낌을 줍니다: Komm doch mit! - 같이 가지 그래!
• 상대방에게 무언가를 상기시키거나 기대와의 모순을 나타냅니다: Das hast du doch versprochen! - 그거 너 약속했잖아!

예문.

• Setz dich doch! - 앉지 그래. / 앉으세요.
• Das wussten wir doch alle. - 그거 우리 다 알고 있었잖아, 안 그래?
• Sei doch nicht so streng. - 그렇게 엄격하게 굴지 좀 마.

흔한 실수. doch에 강세를 주지 말고 단어 그대로 번역하지 마세요 - 여기서의 doch는 부정 의문문 뒤에 쓰이는 대조적 응답어 doch(맞아요, 그 반대로)와는 다릅니다. 문두가 아니라 문장 중간에 두어야 합니다.

'doch'는 요청을 부드럽게 하거나 '그래도/자, 어서'라는 의미를 나타낸다.

요청을 부드럽게 하거나 '어쨌든'이라는 뉘앙스를 더한다. 중간장(Mittelfeld)에 강세 없이 자리한다.